Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
teplota v jádře
Consumption
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
centrumstemperatur
,
indre temperatur
de
Kerntemperatur
en
centre temperature
,
core temperature
,
internal temperature
,
temperature at (or in) the centre
es
temperatura central
fi
sisälämpötila
fr
température à coeur
it
temperatura nella parte più interna
nl
kerntemperatuur
pl
temperatura wewnętrzna
pt
temperatura central
,
temperatura interna
testování v blízkosti pacienta
bg
тестване на място
cs
VUP
,
vyšetření u pacienta
,
vyšetření v blízkosti pacienta
da
POCT
,
near patient testing
,
patientnære laboratorieanalyser
,
point-of-care testing
de
patientennaher Test
en
NPT
,
POCT
,
near-patient testing
,
point-of-care testing
es
pruebas realizadas cerca del paciente
et
laboriväline testimine
,
patsiendi vahetus läheduses testimine
fi
vieritestaus
ga
tástáil ag an láthair cúraim
hu
ellátás helyén történő vizsgálat
it
analisi decentrate
lv
pacienttuva testēšana
mt
ittestjar qrib il-pazjent
nl
decentrale test
pl
badania przyłóżkowe
pt
teste na presença do doente
ro
testare în proximitatea pacientului
sk
delokalizovaná diagnostika
sl
POCT
,
preskušanje ob preiskovancu
,
testiranje ob pacientu
sv
patientnära testning
těžba látek v přírodním stavu
Chemistry
en
extraction of substances in the natural state
fi
luonnossa esiintyvien aineiden erottaminen
těžká myoklonická epilepsie v dětství
bg
синдром на Dravet
,
тежка миоклонична епилепсия при деца
cs
SMEI
,
syndrom Dravetové
,
da
Dravets syndrom
,
svær myoklon epilepsi
de
Dravet-Syndrom
,
frühe infantile epileptische Enzephalopathie
,
myoklonische Frühenzephalopathie
el
βαριά βρεφική μυοκλονική επιληψία
en
Dravet syndrome
,
Dravet's syndrome
,
SMEI
,
severe myoclonic epilepsy of infancy
et
Dravet' sündroom
,
lapseea raske müokloonusepilepsia
fi
Dravetin oireyhtymä
fr
EMSN
,
syndrome de Dravet
,
épilepsie myoclonique sévère du nourrisson
ga
siondróm Dravet
,
titimeas mióclónach trom na naíonachta
hu
Dravet-epilepszia
,
Dravet-szindróma
it
epilessia mioclonica grave del neonato
,
sindrome di Dravet
mt
sindrome ta' Dravet
nl
SMEI
,
syndroom van Dravet
pl
ciężka padaczka miokloniczna niemowląt
,
zespół Draveta
pt
epilepsia mioclónica grave do lactente
,
síndrome de Dravet
ro
epilepsie mioclonică infantilă severă
,
sindromul Dravet
sk
Dravetovej syndróm
,
ťažká myoklonická epilepsia dojčiat
sl
Dravetov sindrom
,
huda mioklonična epilepsija zgodnjega otroštva
sv
Dravets syndrom
,
allv...
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
International affairs
bg
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
da
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
de
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
el
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου
en
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Ko...
to stretch a picture v
Information technology and data processing
da
strække et billede
de
ein Bild dehnen
,
ein Bild strecken
el
εκτείνω μια εικόνα προς μία μόνο διεύθυνση
,
επιμηκύνω μια εικόνα προς μία μόνο διεύθυνση
es
alargar una imagen
fi
venyttää kuvaa
fr
étirer une image
it
stirare un'immagine
nl
een beeld rekken
pt
esticar uma imagem
sv
tänja en bild
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
European Union law
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
el
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
en
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
es
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
et
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
fi
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa
fr
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
it
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
lt
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose...
tovar v nezmenenom stave
Taxation
en
intact goods
fi
muuttumattomat tavarat
fr
marchandises intactes
pt
mercadorias intactas
tovar v tranzite
LAW
FINANCE
cs
zboží v tranzitu
da
svømmende varer
,
varer undervejs
de
Unterwegsware
el
διερχόμενα εμπορεύματα
,
εμπορεύματα σε transit
en
goods in transit
,
transiting goods
fi
matkalla oleva tavara
,
matkalla oleva valmiste
fr
marchandise en cours de route
ga
earraí faoi bhealach
hu
árutovábbítási eljárás alatt álló áru
it
merci viaggianti
lt
tranzitu gabenamos prekės
nl
goederen onderweg
,
te ontvangen goederen
pt
mercadorias em trânsito
,
mercadorias em viagem
sv
varor på väg
Tr.-V.
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
overenskomst
de
TV
,
Tar.-Vertr.
,
Tarifvertrag
,
TrV
,
tarifvertragliche Regelung
el
ΣΣΕ
,
συλλογική σύμβαση εργασίας
en
collective agreement
,
collective wage agreement
,
industrial agreement
,
wage agreement
es
convenio colectivo
fi
työehtosopimus
fr
CCT
,
Convention collective de travail
,
accord collectif
,
contrat collectif
,
convention collective
ga
comhaontú comhchoiteann
it
contratto collettivo
nl
CAO
,
collectieve arbeidsovereenkomst
,
kao
,
kollektieve arbeidsovereenkomst
pt
Contrato Coletivo de Trabalho
,
convenção coletiva
sv
kollektivavtal