Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
Mechanical engineering
da
før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel
de
frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel
el
κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής
en
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor(shaker conveyor)
it
una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere
nl
vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer
pt
antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes
dans tous les actes de leur ministère
EUROPEAN UNION
LAW
da
i alle deres embedshandlinger
de
bei allen Amtshandlungen
el
κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
en
in all their official functions
es
en el ejercicio de sus funciones
it
in tutti gli atti del loro ufficio
nl
bij het verrichten van hun ambtshandelingen
pt
em tudo o que respeita ao exercício das suas funções
dans tous les cas,consulter un médecin !
da
i alle tilfælde rådspørg en læge!
de
in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!
el
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
en
in all cases consult a doctor!
es
¡consúltese al médico en todos los casos!
it
in ogni caso consultare un medico!
nl
raadpleeg in alle gevallen een arts!
pt
em qualquer caso consulte um médico!
date de référence pour les déclarations
Financial institutions and credit
bg
референтна дата на отчитане
cs
referenční datum vykazování
da
referencedato for indberetning
de
Meldestichtag
el
ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών
en
reporting reference date
es
fecha de referencia de la información
et
aruandekuupäev
fi
raportoinnin viitepäivämäärä
ga
dáta tagartha maidir le tuairisciú
hu
adatszolgáltatási vonatkozási időpont
it
data di riferimento per le segnalazioni
lt
ataskaitinė data
lv
pārskata atsauces datums
mt
data ta’ referenza ta’ rapportar
nl
rapportagereferentiedatum
pl
sprawozdawczy dzień odniesienia
pt
data de referência do relato
ro
dată de raportare de referință
sk
referenčný dátum vykazovania
sl
referenčni datum poročanja
sv
rapporteringsreferensdatum
débit binaire pour les détecteurs
Electronics and electrical engineering
da
sensor-datasignaleringshastighed
de
Datenfluß des Sensors
el
ανιχνευτής ταχύτητας δεδομένων
en
sensor data rate
es
velocidad de transmisión de datos de los sensores
fi
anturin datanopeus
it
velocità di trasmissione dati dei sensori
nl
datasnelheid van de sensor
pt
velocidade de transmissão de dados dos sensores
sv
sensorns datahastighet
décaler les phases
Electronics and electrical engineering
da
forskyde faserne
de
die Phasen verschieben
el
μετατοπίζω τις φάσεις
en
to displace the phases
es
decalar las fases
it
spostare le fasi
nl
de fasen verschuiven
décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux
Iron, steel and other metal industries
da
flammeopruning
de
Aufrauhen mit der Flamme
el
αύξηση της τραχύτητας με φλόγα
en
flame roughening
fi
liekkikarhennus
it
trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie di un materiale
nl
autogeen ruwen
,
ruwen met de vlam
pt
decapagem com chama para tornar os materiais rugosos
sv
flamruggning
décapage des roches à la flamme(pour les rendre rugueuses)
Iron, steel and other metal industries
da
flammeopruning af sten
de
Gesteinaufrauhen mit der Flamme
el
επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα
en
flame roughening
,
flame spalling of stone
fi
kiven liekkikarhennus
fr
bouchardage thermique
,
it
trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie delle pietre
nl
autogeen steenruwen
,
boucharderen met de vlam
,
steenruwen met de vlam
pt
decapagem de rochas com chama(para as tornar rugosas)
sv
flamruggning av sten
décennie pour les catastrophes
ENVIRONMENT
United Nations
da
katastrofeårti(et)
de
Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung
el
δεκαετία καταστροφών
en
disaster decade
es
decenio de los desastres
it
decennio delle catastrofi
nl
decennium van de rampenbestrijding
pt
década das catástrofes
sv
IDNDR
,
det internationella årtiondet för att minska antalet naturkatastrofer
déchargement de la voiture dans les aéroengrangeurs ou transporteurs pneumatiques
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
tømning af vognen i en transportblæser
de
Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese
el
εκφόρτωση του φορτηγού οχήματος μέσα στους πνευματικούς μεταφορείς
en
discharging the lorry into the blowers
it
scarico del carro nei trasportatori a ventilatore
nl
lossen van de wagen in de blazers
pt
descarregamento do veículo para transportadores pneumáticos ou elevadores por sucção