Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la dation se distingue de la donation en ce que celle-ci est essentiellement gratuite
LAW
de
Übergabe unterscheidet sich von Schenkung dadurch,dass die letztere ihrem Wesen nach unentgeltlich ist
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
Iron, steel and other metal industries
da
deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade
de
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
el
η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
en
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
es
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
it
La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo
nl
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
sv
deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta
la demande ne se prête pas à la publication
de
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
en
the application is not in order for publication
nl
de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt
la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires
ENVIRONMENT
da
aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen
de
die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
el
η εναπόθεση σωματιδίων γίνεται σε όλα τα μέρη των αναπνευστικών οδών
en
the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
es
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
it
il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio
nl
stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet
pt
o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
da
hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne
de
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
el
η κύρια κατεύθυνση της ροής βρίσκεται αθροίζοντας όλα τα ανύσματα της ταχύτητας
en
the main direction of flow is found by summing all velocity vectors
es
la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
fi
nopeusvektori
it
la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita'
nl
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren
la glace se soude
Building and public works
da
isen pakker
de
das Eis schliesst sich
,
das Eis setzt sich fest
el
ο πάγος λειώνει
en
the ice packs
it
il ghiaccio fa blocco
nl
het ijs zet zich vast
laisser le contenu se brasser
da
luften blandes
de
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
el
αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί
en
to allow the contents to mix
es
dejar mezclarse el contenido
it
si lasciano miscelare le sostanze contenute
nl
de inhoud zich laten vermengen
pt
deixar que o conteúdo se misture
laisser le contenu se brasser
Technology and technical regulations
da
luften blandes
de
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
el
αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί
en
to allow the contents to mix
es
dejar mezclarse el contenido
it
si lasciano miscelare le sostanze contenute
nl
de inhoud zich laten vermengen
pt
deixar-se que o conteúdo se misture
laitier se detachant de lui-meme
Iron, steel and other metal industries
da
selvløsnende slagge
de
selbstabhebende schlacke
el
αυτοαποκολλούμενη σκωρία
en
self-releasing slag
fr
laitier retractile
,
it
scoria che si stacca da sola
,
scoria retrattile
nl
zelf-lossende slak
la majorité des citoyens et citoyennes suisses prenant part à la votation se prononce pour l'affirmative
POLITICS
LAW
de
die Mehrheit der stimmenden Schweizer Bürger und Bürgerinnen spricht sich bejahend aus
it
la maggioranza dei cittadini e cittadine svizzeri votanti si dichiara affermativamente