Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sein "remmen vast"
TRANSPORT
da
bremsesignal
de
Bremsanlegesignal
el
σήμα "πατήστε φρένο"
,
σήμα "πεδήστε"
en
apply brake board
,
apply brake signal
es
señal de apretar el freno
fr
signal serrez le frein
it
segnale "serrate il freno"
sein "snelheid hernemen"
TRANSPORT
da
accelerationssignal
de
Geschwindigkeitsaufnahmesignal
el
σήμα ανάκτησης ταχύτητας
,
σήμα τέλους περιορισμού ταχύτητας
en
pick-up-speed signal
es
señal de recuperación
,
señal de recuperación de velocidad
fr
signal de reprise
,
signal de reprise de vitesse
it
segnale di ripresa
,
segnale di ripresa della velocità
sein "stroomafnemers neer"
TRANSPORT
da
signal til sænkning af strømaftager
de
Bügel-ab-Signal
el
εντολή αναδίπλωσης των παντογράφων
,
εντολή να κατεβάσετε τους παντογράφους
,
σήμα "κατεβάστε τους παντογράφους"
en
lower pantographs advance warning sign
es
señal de bajada de pantógrafo
fr
signal Baissez panto
it
segnale di abbassamento pantografi
nl
bord "stroomafnemers neer"
,
sein "stroomafnemers omhoog"
TRANSPORT
da
mærke,som tillader pantograf hævet
de
Bügel-an-Signal
,
Signal Stromabnehmer heben
el
ένδειξη πέρατος διαδρομής
,
σήμα τέλους διαδρομής
en
lower pantographs final warning sign
es
señal de fin de recorrido
fr
signal de fin de parcours
it
segnale di fine della tratta con abbassamento dei pantografi
nl
bord "stroomafnemers omhoog"
,
sein "stroom uitschakelen"
TRANSPORT
da
mærke for påbudt udkobling af hovedafbryder
de
Ausschaltsignal
el
σήμα "κόψτε το ρεύμα"
en
shut off power advance indication board
es
señal de cortar la corriente
fr
signal Coupez courant
it
ordine di disalimentare
,
segnale di disalimentazione
nl
bord " stroom uitschakelen"
,
uitschakelbord
,
uitschakelsein
sein aangevende de aanvang van een snelheidsbeperking
Communications
TRANSPORT
da
varsko om hastighedsnedsættelse
de
Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger
el
σήμα προειδοποιητικό βραδυπορίας
en
speed-restriction warning signal
,
warning to slow down
es
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad
fr
rappel de ralentissement
it
segnale di inizio di rallentamento
sein Amt niederlegen
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
indgive sin afskedsbegæring
,
tage sin afsked
de
aus einem Amt ausscheiden
,
aus einem Dienstverhaeltnis ausscheiden
,
aus einer Stellung ausscheiden
,
kuendigen
,
seinen Ruecktritt erklaeren
el
υποβάλλω παραίτηση
es
dimitir
,
presentar la dimisión
fi
jättää eroanomus
fr
donner sa démission
,
remettre sa démission
sv
inge sin avskedsansökan
,
lämna in sin avskedsansökan
sein Amt niederlegen
LAW
el
παραίτηση από θέση
,
παραίτηση από λειτούργημα
es
dimitir de su cargo
,
renunciar al cargo
fi
luopua tehtävästään
fr
déposer sa charge
sv
avsäga sig sitt ämbete
sein in de stand "stop" brengen
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på stop
de
das Signal auf Halt stellen
el
βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
,
βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης
en
to place the signal at "stop" or "danger"
es
poner la señal en posición de alto
fr
mettre le signal à l'arrêt
it
disporre il segnale a via impedita
pt
fechar o sinal
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på kør
de
das Signal auf Fahrt stellen
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό"
,
διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
en
to clear the signal
,
to pull off the signal
es
poner la señal en posición de vía libre
fr
mettre le signal à voie libre
it
disporre il segnale a via libera
pt
abrir o sinal
ro
a pune un semnal pe liber