Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les thyratrons sont des tubes à décharge
ENVIRONMENT
da
thyratroner er gasfyldte udladningsrør
de
Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren
el
Θυροτρόνια είναι λυχνίες εκκενώσεως γεμάτες αέριο.
en
thyratrons are gas-filled discharge valves
es
los tiratrones son tubos descarga llenos de gas
it
i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas
nl
thyratrons zijn gasontladingsbuizen
les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale
Financial institutions and credit
da
gældsinstrumenter ansættes til deres pålydende værdi
de
für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
en
debt instruments shall be valued at their principal values
fi
velkakirjat arvostetaan niiden nimellisarvoon
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
Iron, steel and other metal industries
da
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
de
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
en
special tolerances,close tolerances,are obtained by reshearing of the edges
es
las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
it
le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
nl
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
pt
as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
Iron, steel and other metal industries
da
tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store
de
Dickenabweichung
en
thickness tolerances in the area of welds are doubled
es
las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
it
le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature
nl
de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele
pt
as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
Iron, steel and other metal industries
da
de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer
de
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
el
οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης
en
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
es
las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
it
le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione
nl
de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen
sv
de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer
les travailleurs sont munis de dosifilms
ENVIRONMENT
da
personalet bærer filmdosimetre
de
die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet
el
οι εργαζόμενοι φέρουν δοσίμετρα με φίλμ
en
the personnel wear film badges
es
el personal lleva fotactímetros
it
i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola
nl
de werknemers dragen filmdosimeters
pt
os trabalhadores estão munidos de dosímetros
les travaux du conseil (de discipline) sont secrets
da
Disciplinærrådets arbejde er fortroligt
de
die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim
el
οι εργασίες του (πειθαρχικού) συμβουλίου είναι απόρρητες
en
the proceedings of the (Disciplinary) Board shall be secret
fi
(kurinpito)lautakunnan työskentely on salaista
it
i lavori della commissione (di disciplina) sono segreti
nl
de werkzaamheden van de (tucht)raad zijn geheim
sv
(disciplin)nämndens arbete skall vara hemligt
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
Iron, steel and other metal industries
da
ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
de
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
el
τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
en
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
es
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
it
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
nl
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
pt
as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
sv
segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel
les vitesses de corrosion sont négligeables
Iron, steel and other metal industries
da
korrosionshastigheden er ubetydelig
de
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleiben(sind unbedeutend)
el
οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες
en
the corrosion rates are negligible
it
le velocità di corrosione sono trascurabili
nl
de corrosiesnelheden kunnen worden verwaarloosd
pt
as taxas de corrosão são negligenciáveis
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
EUROPEAN UNION
LAW
da
medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
de
die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
el
οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
en
the votes of the members shall be weighted as follows
es
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
it
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
nl
de stemmen der leden worden als volgt gewogen
pt
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
sv
medlemmarnas röster skall vägas enligt följande
Dostopnost