Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber
da
Fællesskabernes månedlige personaleblad
,
de
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
el
Μηνιαίο δελτίο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
en
Monthly Staff Bulletin of the Communities
,
Monthly Staff Report of the (European) Communities - (Bull.mensuel)
fi
Yhteisöjen henkilöstön kuukausitiedote
fr
Bulletin mensuel du personnel des Communautés
it
Bollettino mensile del personale delle Comunità
nl
Maandblad voor het personnel der Gemeenschappen
mangel i de harmoniserede normer
EUROPEAN UNION
Technology and technical regulations
cs
nedostatek v harmonizované normě
de
Mangel der harmonisierten Normen
el
έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων
en
shortcoming in a harmonised standard
es
laguna de las normas armonizadas
et
lünk harmoneeritud standardis
fr
lacune des normes harmonisées
hu
harmonizált szabványban előforduló hiányosság
it
lacuna in una norma armonizzata
mt
nuqqas fi standard armonizzat
pl
niedostateczne zharmonizowanie norm
sk
nedostatok v harmonizovanej norme
sl
pomankljivost usklajenih standardov
manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter
FINANCE
de
Nichtdurchführung der Vorhaben
el
μη πραγματοποίηση των αντίστοιχων σχεδίων
en
the operations concerned are not carried out
es
cancelación de los proyectos correspondientes
fr
non réalisation des projets correspondants
it
mancata realizzazione dei progetti corrispondenti
nl
niet uitvoeren van de betrokken projecten
pt
não realização dos projetos correspondentes
manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger
LAW
de
Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
el
παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
en
failure to take account of observation submitted by the Member State
es
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
fr
défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
it
omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro
nl
niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat
pt
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder
FINANCE
de
auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
el
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές
en
market price recorded on the representative market or markets
es
precio de mercado registrado en los mercados representativos
fr
prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs
it
prezzo di mercato constatato sul mercato o sui mercati rappresentativi
,
prezzo di mercato rilevato sul mercato o sui mercati rappresentativi
nl
marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd
pt
preço de mercado verificado nos mercados representativos
maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges
de
Maschine zum Einschneiden
el
μηχανή που αποσκοπεί στη δημιουργία εγκοπών πριονισμάτων
en
machine used to grecquer the backs of unsewn books
es
máquina para hacer muescas
fr
machine à grecquer
it
macchina a grecare
nl
machine voor het aanbrengen van de inkepingen voor de naaidraden
pt
máquina de serrar lombadas
materialebevægelser ind og ud af de fysiske beholdninger
de
Eingangs-und Ausgangsströme
el
ροή εισόδου και εξόδου
en
input and output streams
es
flujos de entrada y salida
fr
flux d'entrée et de sortie
it
flussi in entrata e in uscita
nl
invoer-en uitvoerstromen
pt
fluxos de entrada e de saída
sv
in-och utgående materialströmmar
materiel certificering af de erhvervede produkter
de
Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin
el
υλική πιστοποίηση των αποκτηθέντων ειδών
en
reception of purchased equipment
es
certificación material de los bienes adquiridos
fr
certification matérielle des biens acquis
it
certificazione materiale dei beni acquistati
nl
materiële certificering van de geleverde goederen
pt
certificação material dos bens adquiridos
med de fornødne ændringer
LAW
cs
obdobně
da
analogt
,
anvendes tilsvarende
,
finde tilsvarende anvendelse
,
mutatis mutandis
de
entsprechend
,
m. m.
,
mit den nötigen Abänderungen
,
mutatis mutandis
,
sinngemäß
el
αναλόγως
,
κατ' αvαλoγίαv
,
τηρουμένων των αναλογιών
en
by analogy
,
m.m.
,
mutatis mutandis
,
the necessary changes having been made
es
mutatis mutandis
,
por analogía
et
mutatis mutandis
,
tehes vastavad muudatused
,
vajalike muudatustega
fi
soveltuvin osin
fr
mutatis mutandis
,
par analogie
ga
mutatis mutandis
hu
mutatis mutandis
it
mutatis mutandis
,
per analogia
la
m.m.
,
mutatis mutandis
lt
mutatis mutandis
lv
mutatis mutandis
mt
mutatis mutandis
nl
m.m.
,
mutatis mutandis
pl
(stosuje się) odpowiednio
,
mutatis mutandis
pt
mudado o que deve ser mudado
,
mudando o que deve ser mudado
,
mutatis mutandis
,
por analogia
ro
mutatis mutandis
sk
mutatis mutandis
,
primerane
sl
mutatis mutandis
,
smiselno
sv
i tillämpliga delar
,
med/efter nödvändig anpassning
,
med/efter nödvändiga ändringar
med de i artikel 2 nævnte mål for øje
de
im Sinne des Artikels 2
el
κατά την έννοια του άρθρου 2
en
for the purposes set out in Article 2
es
a los fines enunciados en el artículo 2
fr
aux fins énoncées à l'article 2
it
ai fini enunciati all'articolo 2
nl
ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken
pt
para alcançar os fins enunciados no artigo 2º
sv
för att uppnå de mål som anges i artikel 2