Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
irtain ja kiinteä omaisuus
Insurance
de
bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva
en
movable or immovable assets
fr
actifs mobiliers ou immobiliers
it
attività mobiliari o immobiliari
nl
roerende of onroerende activa
irtisanominen tuotannollisilla ja taloudellisilla perusteilla
bg
колективно уволнение
,
масово уволнение
cs
hromadné propouštění
da
kollektiv afskedigelse
,
masseafskedigelse
de
Massenentlassung
,
Massenkündigung
el
ομαδική απόλυση
en
collective dismissal
,
collective redundancy
,
mass dismissal
,
mass redundancy
es
despido colectivo
et
kollektiivne koondamine
,
töölepingute kollektiivne ülesütlemine
fi
kollektiivinen irtisanominen
fr
licenciement collectif
,
licenciement massif
ga
iomarcaíocht chomhchoiteann
,
oll-dífhostú
hu
csoportos létszámcsökkentés
it
esubero collettivo
,
licenziamento collettivo
lt
kolektyvinis atleidimas iš darbo
lv
kolektīvā atlaišana
mt
sensji kollettivi
nl
collectief ontslag
,
massaal ontslag
pl
zwolnienie grupowe
pt
despedimento coletivo
ro
concediere colectivă
sk
hromadné prepúšťanie
sl
kolektivno odpuščanje
,
masovno odpuščanje
sv
kollektiv uppsägning
irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskeva toimintasäännöstö
en
BLU
,
BLU Code
,
Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers
fi
BLU-säännöstö
,
fr
BLU
,
recueil BLU
,
recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers
nl
BLU
,
BLU-code
,
Gedragscode voor veilig laden en lossen van bulkcarriers
irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskeva toimintasäännöstö
Transport policy
United Nations
da
BLU
,
BLU-kode
de
BLU-Code
el
κώδικας BLU
en
BLU
,
BLU Code
,
Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers
es
Código BLU
,
Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros
fi
BLU
,
BLU-säännöstö
,
fr
BLU
,
recueil BLU
,
recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers
it
codice BLU
,
codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse
nl
BLU
,
BLU-code
pt
BLU
,
Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros
sv
BLU-kod
,
kod för säker lastning och lossning av bulkfartyg
irtolastina vaarallisia kemikaaleja kuljettavien alusten kansainvälinen rakenne- ja varustelusäännöstö
ENVIRONMENT
bg
Международен кодекс за конструкцията и оборудването на кораби за превоз на опасни химикали в наливно състояние
da
IBC
,
IBC-koden
,
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
de
IBC-Code
,
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
el
IBC
,
Διεθνής Κώδικας για την κατασκευή και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα χημικά χύμα
en
IBC
,
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
es
CIQ
,
Código CIQ
,
Código Internacional de Quimiqueros
,
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
fi
IBC-säännöstö
,
fr
IBC
,
Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac
it
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle na...
isaduse tuvastamise ja isaduse vaidlustamise hagi
bg
иск за установяване на бащинство
,
иск за установяване на произход от бащата
cs
žaloba na určení otcovství
da
faderskabssag ved retten
,
søgsmål med henblik på at fastslå faderskab
de
Vaterschaftsfeststellungsklage
,
Vaterschaftsklage
el
αγωγή αναγνώρισης της πατρότητας
,
αγωγή για την αναγνώριση της πατρότητας
en
application to establish paternity
es
acción de reclamación de la paternidad
fi
isyyden vahvistamista koskeva kanne
fr
action en recherche de paternité
ga
iarratas ar dhearbhú tuismíochta
hu
apaság megállapítására irányuló kereset
lt
ieškinys dėl tėvystės nustatymo
lv
prasība par paternitātes noteikšanu
mt
azzjoni għal dikjarazzjoni ta' paternità
nl
verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind
,
vordering tot onderzoek naar het vaderschap
pl
powództwo o ustalenie ojcostwa
pt
acção de investigação de paternidade
ro
acțiune în stabilirea paternității
sk
návrh na určenie otcovstva
sl
tožba na ugotovitev očetovstva
sv
talan om fastställande av faderskap
isännän ja loisen vuorovaikutus
Natural and applied sciences
de
Wirt-Parasit-Wechselwirkung
el
αλληλεπίδραση ξενιστού-παρασίτου
en
host-parasite interaction
es
interacción huésped-parásito
fr
interaction hôte-parasite
it
interazione ospite-parassita
nl
verhouding tussen parasiet en gastheer
pt
interações hospedeiro parasita
sv
växelverkan mellan parasit och värddjur
isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni lisaprotokoll, mis käsitleb järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist
Information technology and data processing
bg
Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци
cs
Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice
da
tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling
de
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
el
Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων
en
Additional Protocol to the Convention for the Protection ...
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev [...] endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)* tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ** artikli 1 punktis ... osutatud valdkonda.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea
EUROPEAN UNION
da
Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne
de
Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
el
Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
en
Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
es
Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
fr
Comité mixte de l'Accord conclu pa...