Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit
Monetary relations
Monetary economics
da
ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning
el
η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες
en
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation
es
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
fi
EKP määrittelee avomarkkina- ja luottotoimien yleiset periaatteet
nl
De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
sv
ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner
laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons
da
EF-referencelaboratorium for visse fiskesygdomme
de
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten
el
κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για ασθένειες των ιχθύων
en
Community Reference Laboratory for fish diseases
,
EU reference laboratory for fish diseases
es
Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces
fi
yhteisön kalatautien vertailulaboratorio
ga
Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Éisc
it
laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci
nl
EU-referentielaboratorium voor visziekten
,
communautair referentielaboratorium voor visziekten
pl
laboratorium referencyjne UE ds. chorób ryb
,
wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób ryb
pt
laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes
ro
laborator de referință al UE pentru boli ale peștilor
sv
gemenskapens referenslaboratorium för vissa fisksjukdomar
labour suivant les courbes de niveau
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
konturpløjning
,
pløjning på tværs af skrænter
de
Hangpflügen
,
Konturpflügen
,
Pflügen längs der Schnittlinie
,
quer zum Hangp flügen
el
άροση κατά τας ισοϋψείς
en
across the slope plowing
,
contour ploughing
,
contour plowing
,
contouring
es
labor a media ladera
,
labor según las líneas de nivel
,
labranza de contorno
,
labranza en contorno
,
labranza en curvas de nivel
fi
korkeuskäyrien suuntainen kyntö
,
maastonmukainen kyntö
fr
labour en courbes de niveau
,
it
aratura a girapoggio
,
terrazzamento
nl
contourploegen
,
langs de hoogtelijn ploegen
,
ploegen langs hoogtelijnen
pt
lavoura seguindo as curvas de nível
sv
konturplöjning
la communauté de valeurs établie entre les Etats participants
da
værdifællesskab mellem de deltagende stater
en
the Community of values established among the participating States
fi
osanottajavaltioiden kesken syntyneiden arvojen yhteisyys
la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes
de
die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen
en
the export credit agreement and ancillary documents
fi
vientiluottosopimus ja siihen liittyvät asiakirjat
la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés
en
the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements
fi
ETYK on valmis toimimaan neuvoteltujen järjestelyjen tallettajana
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
LAW
el
η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει
en
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
fi
Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu.
ga
beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é
sv
ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
bg
Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на [английски / френски език]. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
cs
Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak [anglické/francouzské znění] je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku.
da
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
de
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
el
Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το [αγγλικό/γαλλικό] κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
en
The decision exists in all languages, but [English / Frenc...
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
da
hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne
de
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
el
η κύρια κατεύθυνση της ροής βρίσκεται αθροίζοντας όλα τα ανύσματα της ταχύτητας
en
the main direction of flow is found by summing all velocity vectors
es
la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
fi
nopeusvektori
it
la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita'
nl
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren
laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
motorafprøvning
,
sætte i høje motoromdrejninger
de
hochdrehen lassen
,
hochlaufen lassen
el
δοκιμάζω κινητήρα
en
run-up
es
hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo
fi
koekäyttää
it
accelerare il motore per prova a punto fisso
nl
proefdraaien
pt
fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo