Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a tradução está conforme com o texto original
LAW
da
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
de
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
el
μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
en
translation corresponding to the relevant original text
es
la traducción se ajusta al texto original
fr
traduction fidèle au texte original
it
la traduzione corrisponde al testo originale
nl
met de originele tekst overeenstemmende vertaling
atravessar-se o mar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
broaching
de
Querschlagen
el
μπατάρω(κν.)
,
πλευρίζω προς το κύμα
en
broaching
es
atravesada
fr
embardée
it
straorzata
nl
broaching
atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
LAW
da
henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling
de
Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
el
αναθέτω στα τμήματα τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων
en
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling
es
atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales
fr
renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels
it
rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali
nl
prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen
atribuir o lugar a um novo titular
EUROPEAN UNION
LAW
da
tildele et nyt medlem det ledigblevne mandat
de
einen Listennachfolger berufen
en
to assign the seat to a new member
fr
attribuer le siège à un nouveau titulaire
it
attribuzione del seggio a un nuovo titolare
nl
de zetel aan een nieuw lid toewijzen
atribuir o processo a uma das secções
EUROPEAN UNION
LAW
da
henvise sagen til en afdeling
de
die Rechtssache einer Kammer zuweisen
el
ανάθεση υποθέσεως σε τμήμα
en
to assign the case to one of the Chambers
es
atribuir el asunto a una Sala
fr
attribuer une affaire à une chambre
it
assegnare la causa a una sezione
nl
de zaak aan een kamer toewijzen
attacchi di rotaie o di vagoni
da
koblinger til jernbaner
de
Eisenbahnkupplungen
,
Waggonkupplungen
en
railway couplings
es
enganches de ferrocarriles
,
enganches de ferrocarriles o de vagones
,
enganches de vagones
fr
attelages de chemins de fer
,
attelages de chemins de fer ou de wagons
,
attelages de wagons
it
attacchi per vagoni ferroviari
nl
koppelingen [aanhaakinrichtingen] voor spoorwagons
,
treinkoppelingen
pt
atrelagens de caminhos de ferro
,
atrelagens de caminhos de ferro ou de vagões
,
atrelagens de vagões
sv
kopplingar för järnvägs- och godsvagnar
attentato contro la persona o i beni
da
angreb på person eller formue
de
Anschlag auf die Person oder das Vermögen
el
απόπειρα εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας
en
attack to person or property
fr
attentat contre la personne ou les biens
nl
vergrijpen tegen persoon of goed
attentato contro la persona o i beni
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
angreb på person eller ejendom
,
angreb på person eller formue
de
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen
el
προσβολή εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας
en
attack to person or property
fr
attentat contre la personne ou les biens
nl
vergrijpen tegenpersoon of goed
pt
atentado contra pessoas e bens
sk
útok na osobu alebo majetok
sl
napad na telo ali lastnino
sv
angrepp på person eller egendom