Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
déclarer caduques les dispositions
EUROPEAN UNION
LAW
da
ophæve bestemmelserne
de
die Bestimmungen fuer nichtig erklaeren
el
κηρύττει άκυρες τις διατάξεις
en
to declare that those provisions have lapsed
it
dichiarare caduche le disposizioni
nl
de bepalingen vervallen verklaren
pt
declarar caducas as disposições
déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes
LAW
el
κίνηση ποινικών διώξεων που διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές
en
initiation of prosecutions conducted by competent national authorities
décortiquer les crustacés
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
afskalle krebsdyr og bløddyr
de
Entschalen von Schaltieren
el
αφαιρώ τα κελύφη καρκινοειδών
en
to cut up shell fish
es
pelar los crustáceos
it
decorticare i crostacei
nl
schaaldieren pellen
pt
tirar as cascas aos crustáceos
découper les bords
Iron, steel and other metal industries
da
kantskære
de
säumen
el
κόβω τα άκρα
,
κόβω τα μπορ
en
to cut off the edges
es
cortar los bordes
fi
kantata
,
leikata reuna
it
tagliare i bordi
,
tagliare i margini
nl
boorden snijden
pt
cortar as bordas
,
cortar as margens
sv
kantavskärning
découpler les droits
Communications
Information technology and data processing
da
opdele selve rettighederne
de
Aufsplitterung der Übertragungsrechte
el
διάκριση των δικαιωμάτων
,
διαλογή των δικαιωμάτων
en
to unbundle the rights
es
separar los propios derechos
fr
faire le détail des droits
it
separare i diritti
nl
rechten loskoppelen van elkaar
pt
separar os próprios direitos
décrasser les poches de coulée
Iron, steel and other metal industries
de
Entschlacken der Giesspfannen
el
αποσκωρίωση
en
to deslag
,
to remove slags
it
disincrostare le siviere
nl
ontslakken van gietpannen
décret sur les machines à sous
LAW
da
bekendtgørelse om spilleautomater
de
Geldspielautomatenverordnung
el
διάταγμα σχετικά με τις μηχανές τυχερών παιγνιδιών
en
Decree on slot machines
es
Decreto sobre máquinas rodillo
it
decreto sulle "slot machines"
,
decreto sulle macchine mangiasoldi
pt
Decreto dos caça-níqueis
dédoubler les aussières
TRANSPORT
da
løsgøre trosser
de
Leinen loswerfen
el
αφήνω μια βόλτα μόνο στα πρυμνήσια
en
singling up the ropes
es
desdoblar las guindalezas
it
sdoppiare i gherlini
nl
de trossen minderen
défaire les sillons
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
at løsne furer
de
Furchen zerstören
el
καταστρέφω τα αυλάκια
en
breaking-up furrows
es
desasurcar
,
deshacer los surcos
it
colmatura di solchi
,
dissolcare
nl
voren dichten
pt
encher os regos
,
romper os regos
défaut de convergence dans les angles
Information technology and data processing
da
konvergenzfejl i hjørnerne
de
Konvergenzfehler in den Ecken
el
σφάλμα σύγκλισης στις γωνίες
en
convergence error at the corners
es
defecto de convergencia en los ángulos
it
errore di convergenza agli angoli
nl
convergentiefout in de hoeken
pt
erro de convergência nos cantos