(a)

(a)

da sign. , signeret
de gez. , gezeichnet
el (με) υπογραφή , υπογρ.
en s. , signed
es Fdo. , Firmado
fr s. , signé
it f.to. , firmato
nl w.g. , was getekend
pt assinado , gez. , sign. , w.g.
sv sign. , signerat , undertecknat

(a)Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero(a);Lex Friedrich(b)

LAW
de BewG , Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland(a);Lex Friedrich(b)
en Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents(a);Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad(b);Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries(c);Lex Friedrich(d)
es Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior;Lex Friedrich
fr LFAIE , Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger(a);Lex Friedrich(b)
it LAFE

(a) obține expunere

FINANCE
cs získat expozici
da opnå eksponering
de ein Engagement eingehen bei
el έκθεση , απόκτηση πρόσβασης
en gain exposure
es obtener exposición
et võtma riskipositsiooni
fi ottaa positio
fr acquérir une exposition , obtenir une exposition , prendre des positions , s'exposer , tirer profit d'une exposition , être exposé
ga nochtadh a fháil
hu kitettséget szerez , kitettségre tesz szert
it assumere esposizioni
lt įgyti poziciją
lv iegūt riska darījumu
mt tikseb skopertura
nl blootgesteld worden , risico's aangaan
pl posiadać zaangażowanie
pt ganhar exposição
sk získať expozíciu
sl pridobiti izpostavljenost

(Ainm na substainte íograithe) ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.

Chemistry
bg Съдържа (наименование на сенсибилизиращото вещество). Може да предизвика алергична реакция.
cs Obsahuje (název senzibilizující látky). Může vyvolat alergickou reakci.
da Indeholder (navn på det sensibiliserende stof). Kan udløse allergisk reaktion.
de Enthält (Name des sensibilisierenden Stoffes). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
el Περιέχει (όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας). Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
en Contains (name of sensitising substance). May produce an allergic reaction.
es Contiene (nombre de la sustancia sensibilizante). Puede provocar una reacción alérgica.
et Sisaldab (sensibiliseeriva aine nimetus). Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.
fi Sisältää (herkistävän aineen nimi). Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
fr Contient (nom de la substance sensibilisante). Peut produire une réaction allergique.
hu (Allergén anyag neve)-t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.
it Contiene (denominazione della sostanza sensibilizzante). Può provocare una reazione ...

(a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi) genfi egyezmény

International balance International law
bg Женевска конвенция за статута на бежанците , Конвенция за статута на бежанците
cs Úmluva o právním postavení uprchlíků , Úmluva o uprchlících z roku 1951 , Ženevská konvence
da Flygtningekonventionen , Genèveflygtningekonventionen , Genèvekonventionen , Génevekonventionen om flygtninges retsstilling , konvention om flygtninges retsstilling
de Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge , GFK , Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge , Genfer Flüchtlingskonvention
el Σύμβαση για το καθεστώς των προσφύγων , Σύμβαση σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων , Σύμβαση της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων , Σύμβασις περί της νομικής καταστάσεως των προσφύγων
en 1951 Refugee Convention , Convention relating to the Status of Refugees , Geneva Convention relating to the Status of Refugees
es Convención de Ginebra , Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados , Convención sobre el Estatuto de los Refugiados
et Genfi pagulasseisundi konventsioon , p...

(artėjimo tūpti) III A kategorija-

bg условия за заход и кацане в CAT IIIA
cs CAT IIIA , provoz III. A kategorie
de CAT IIIA-Betrieb , Kategorie IIIA-Betrieb
el CAT IIIA , πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙΙΑ
en CAT IIIA , Category IIIA operation
es CAT IIIA , operación de categoría IIIA
et CAT IIIA lähenemine , IIIA kategooria lähenemine
fi CAT IIIA -toiminta , kategorian IIIA toiminta
it CAT IIIA , operazione di categoria IIIA
lt CAT IIIA , III A kategorija
nl CAT IIIA , categorie IIIA-operatie
pl CAT III A , operacja kategorii III A
sk postup kategórie IIIA
sv kategori IIIA-verksamhet

(b)activities of a commercial character

EUROPEAN UNION LAW
da tjenesteydelserne omfatter især: a) virksomhed af industriel karakter b) virksomhed af handelsmæssig karakter c) virksomhed af håndværksmæssig karakter d) liberal erhvervsvirksomhed
de als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
el β)εμπορικές δραστηριότητες , γ)βιοτεχνικές δραστηριότητες , δ)δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων , οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως:α)βιομηχανικές δραστηριότητες
en (c)activities of craftsmen , (d)activities of the professions , services shall in particular include:(a)activities of an industrial character
es b) actividades de carácter mercantil , c) actividades artesanales , d) actividades propias de las profesiones liberales , los servicios comprenderán, en particular: a) actividades de carácter industrial
fr les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artis...

(credit) Alt-A

bg среднорисков
cs středně bonitní
da alt-A , near prime
en Alt-A , Alt-A rated , midprime
es de riesgo medio
et keskmise riskisusega
hu Alt-A
it Alt-A , midprime
pl rating "midprime" , średni rating
pt de média qualidade , de médio risco
sv Alt-A

(csoportmentességi kedvezmény) visszavonás(a)

da inddragelse af gruppefritagelsen
de Entzug (des Vorteils der Gruppenfreistellung)
el άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία
en withdrawal (of the benefit of a block exemption)
es retirada (del beneficio de exención por categorías)
fi ryhmäpoikkeuksen soveltamisen epääminen , ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun peruuttaminen
fr retrait (du bénéfice d'une exemption par catégorie)
it revoca (del beneficio dell'esenzione per categoria)
mt irtirar (tal-benefiċċju ta' eżenzjoni ta' kategorija)
nl intrekking van een groepsvrijstelling
pl cofnięcie (przywileju wyłączenia grupowego)
pt retirada do benefício de uma isenção por categoria
sk odňatie výhody skupinovej výnimky , vyňatie z uplatňovania skupinovej výnimky
sl odprava (ugodnosti skupinske izjeme)
sv återkallelse av ett gruppundantag