Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
in operable condition
da
i operativ stand
de
in betriebsfähigem Zustand
el
μη λειτουργική κατάσταση
fi
toimimaton kunto
fr
en état de fonctionnement
it
in condizioni efficienti
nl
bedrijfsklaar
,
in bedrijfsgerede staat/toestand
sv
i funktionsdugligt skick
intercharacter rest condition
Communications
da
hvilestilling mellem tegn
de
Wartebedingung zwischen den Zeichen
el
κατάσταση ηρεμίας μεταξύ χαρακτήρων
es
condición de reposo entre caracteres
fi
merkkipulssiväli
fr
condition de repos intercalaire entre les caractères
it
condizione di riposo tra caratteri
,
pausa tra caratteri
nl
rusttoestand tussen tekens
pt
condição de repouso entre carateres
sv
paustillstånd mellan datasymboler
in the as cast condition
Iron, steel and other metal industries
da
i udeformeret, støbt tilstand
de
unverformten Gusszustand
el
στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
es
en el estado bruto de colada antes de la deformación
fr
à l'état brut de coulée avant déformation
it
allo stato grezzo di colata non deformato
nl
gietstructuur direct na gieten
sv
i gjuttillstånd
in the as received condition the steel was subcritically annealed
Iron, steel and other metal industries
da
i leveringstilstanden var stålet blødglødet
de
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
el
ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
es
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
fr
l'acier a été livré à l'état coalescé
it
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
nl
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
pt
o aço foi fornecido no estado coalescido
sv
i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
intuitu personae condition
LAW
da
umiddelbar person-klausul
de
Intuitu personae-Klausel
el
ρήτρα προσωπικής δέσμευσης
es
cláusula de intuitu personae
fr
clause d'intuitu personae
it
clausola dell'intuitus personae
nl
idiosyncratische clausule
pt
cláusula intuitu personae
sv
klausul om personlig anknytning
intuitu personae condition
LAW
da
princip om umiddelbar person-klausul
,
umiddelbar person-klausul
de
Intuitu personae-Prinzip
el
αρχή της προσωπικής δέσμευσης
en
intuitu personae principle
es
principio de intuitu personae
fi
yksilöidyn henkilön täysipäiväinen osallistuminen
fr
principe de l'intuitu personae
it
principio dell'intuitus personae
nl
idiosyncratisch principe
pt
princípio do intuitu personae
sv
princip om personlig anknytning
inventory of crown condition
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversigt over kronernes tilstand
de
Kronenzustandserhebung
es
control del estado de las copas
fr
inventaire de l'état de la couronne
it
inventario dello stato delle chiome
nl
inventarisatie van de toestand van de kroon
pt
inventário do estado das copas
inventory of foliar condition
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversigt over nåle/blade
de
Benadelungs-/Belaubungserhebung
en
foliage inventory
,
es
control des las características foliares
fr
inventaire de l'état foliaire
it
inventario del fogliame
,
inventario delle condizioni del fogliame
nl
inventarisatie van de toestand van naalden en bladeren
pt
inventário foliar
,
inventário relativo à análise foliar
inventory of soil condition
da
jordbundsoversigt
,
oversigt over jordbundens tilstand
de
Aufzeichnung des Zustandes von Boden
,
Bodenerhebung
en
soil inventory
es
control de las características edafológicas
fr
inventaire de l'état du sol
,
inventaire de l'état pédologique
it
inventario del suolo
,
inventario dello stato del suolo
nl
onderzoek naar de toestand van de bodem
pt
inventário do solo
irregular ground water condition
TRANSPORT
Building and public works
da
unormale grundvandsforhold
de
besondere Grundwasserverhaeltnisse
,
gespanntes Grundwasser
el
ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα
en
special ground water condition
es
disposición irregular de las aguas subterráneas
fr
situation particulière de la nappe aquifère
,
situation particulière de la nappe phréatique
it
situazione particolare
nl
grondwater onder abnormale omstandigheden