Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
posto di verifica in corsa treno
TRANSPORT
da
anlæg til undersøgelse af vogne under forbikørsel
de
Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung
el
σταθμός επιθεώρησης των βαγονιών εν κινήσει
,
σταθμός επιθεώρησης των βαγονιών κατά τη διέλευση
en
observation cabin for the inspection of moving wagons
es
puesto de visita en movimiento
fr
poste de visite au défilé
nl
post voor het onderzoek van wagens in een langzaam rijdende trein
precedenza in corsa
TRANSPORT
da
flyvende overhaling
,
overhaling hvor begge tog kører
de
fliegende Überholung
el
υπέρβαση εν πορεία
en
overhauling whilst in motion
,
overtaking whilst in motion
es
alcance en marcha
fr
dépassement en marche
nl
inhaling van een rijdende trein
,
vliegende inhaling
pressa a corsa corta
da
presse med lille slaglængde
de
Presse mit geringem Hub
,
Presse mit niedrigem Hub
el
πρέσα μικρής διαδρομής
en
short-stroke press
es
prensa de carrera corta
fi
lyhytiskuinen puristin
fr
presse à faible course
nl
pers met korte plunjerslag
pt
prensa de curso curto
sv
press med liten slaglängd
pressa a corsa lunga
da
presse med stor slaglængde
de
Presse mit großem Hub
,
Presse mit hohem Hub
el
πρέσα μεγάλης διαδρομής
en
long-stroke press
es
prensa de carrera larga
fi
pitkäiskupuristin
fr
presse à longue course
nl
pers met lange plunjerslag
pt
prensa de longo curso
sv
press med stor slaglängd
rapporto corsa-diametro
Mechanical engineering
da
slaglængde-boring forhold
de
Verhältnis Hub-Bohrung
el
λόγος διαδρομής/διαμέτρου εμβόλου
en
stroke-bore ratio
es
relación carrera-calibre
,
relación carrera-diámetro
fr
rapport course-alésage
nl
verhouding slag-boring
pt
relação curso/diâmetro
regolazione del sedile nel punto medio della rispettiva corsa
da
indstilling af sædet i midtstilling
de
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs
el
ρύθμιση του καθίσματος στο μέσον της διαθέσιμης διαδρομής
en
seat adjustment at mid-point of available travel
es
ajuste del asiento en el punto medio del recorrido
fr
réglage du siège à mi-course
nl
autostoelinstelling op halve looplengte
pt
regulação do banco colocado no ponto médio do curso
regolazione del sedile nel punto medio della rispettiva corsa
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
indstilling af sædet i midtstilling
de
Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs
el
ρύθμιση του καθίσματος στο μέσον της διαθέσιμης διαδρομής
en
seat adjustment at mid-point of available travel
es
ajuste del asiento en el punto medio del recorrido
fr
réglage du siège à mi-course
nl
autostoelinstelling op halve looplengte
pt
regulação do banco colocado no ponto médio do curso
relé di fine corsa
Electronics and electrical engineering
de
Begrenzungsrelais
el
ηλεκτρονόμος τέρματος διαδρομής
en
end-of-travel relay
es
relé limitador de carrera
fi
rajarele
fr
relais de fin de courbe
nl
begrenzerrelais
pt
relé limitador de percurso
ripresa della corsa
TRANSPORT
da
genoptagelse af normal hastighed
de
Geschwindigkeitsaufnahme
,
erneuter Geschwindigkeitsanstieg
,
erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt
el
ανάκτηση κανονικής ταχύτητας
,
επάνοδος στην κανονική ταχύτητα
en
resumption of normal speed
,
resumption of speed
es
recuperación de velocidad
,
recuperación de velocidad normal
fr
reprise de vitesse
,
reprise de vitesse normale
it
ripresa della corsa normale
,
ripresa di velocità
,
ripresa di velocità normale
nl
hernemen van de snelheid