Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente
da
elektrisk opvarmede fodposer
de
Fußsäcke [elektrisch beheizt]
en
footmuffs, electrically heated
fr
chancelières chauffées électriquement
it
sacche scaldapiedi elettriche
nl
voetenzakken, elektrisch verwarmd
pt
chancelières esquentados eletricamente
sv
fotmuffar, eluppvärmda
botella de forma "Vichy"
INDUSTRY
da
Vicky-flaske
,
Vicky-formet flaske
de
Vichyflasche
el
φιάλη "Vichy"
en
Vichy-bottle
,
Vichyshaped bottle
es
botella "Vichy"
,
fr
bouteille "Vichy"
,
bouteille en forme "Vichy"
it
bottiglia "Vichy"
,
bottiglia di forma "Vichy"
nl
Vichy-fles
sv
Vichyflaska
botella en forma de un pequeño saco de vino
Humanities
da
poseformet flaske til Fransk vin
de
Bocksbeutel
el
καράφα κρασιού
,
φιάλη σε σχήμα ασκού κρασιού
en
Bocksbeutel
,
flagon
fr
Bocksbeutel
,
bouteille en forme de petit sac à vin franconien
it
Bocksbeutel
nl
plat-ronde wijnfles
pt
cantil
bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
flaske med champagneproplukke
de
Flasche mit Schaumweinstopfen
el
φιάλη κλεισμένη με πώμα τύπου μανιταριού
en
bottle with mushroom stopper
es
botella cerrada por un tapón "champiñón"
fr
bouteille fermée par un bouchon champignon
nl
fles met champignonvormige stop
pt
garrafa fechada por uma "rolha cogumelo"
broca em forma de pá
Mechanical engineering
da
spidsbor
de
Flachbohrer
,
Spitzbohrer
el
τρυπάνι με επίπεδες αυλακώσεις
en
flat drill
,
spade drill
fi
kärkipora
,
lapiopora
fr
foret à langue d'aspic
nl
puntboor
,
spatelboor
pt
broca plana
buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia
POLITICS
da
at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten
de
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
en
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
fr
rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend
it
cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia
nl
zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil
bussola della forma
da
udboring til standertap
de
Leistenhülse
el
πύρος καλαποδιού
en
last thimble
es
tubo de la horma
fi
tolppahela
fr
douille de la forme
nl
leestenhuls
pt
encaixe da forma
sv
lästhylsa
,
ståndarhylsa
butadiene in forma polimerica
de
Butadien in polymerisierter Form
en
butadiene in polymeric form
es
poliméro de butadieno
fr
butadiène polymérisé
nl
polymeer van butadieen
cadinho em forma de bacia
Iron, steel and other metal industries
da
trugformet digel
de
trogförmiger Tiegel
el
κάψα υπό μορφή λεκάνης
en
trough shaped crucible
es
crisol en forma de artesa
fr
creuset en forme d'auge
it
crogiolo a canale
nl
trogvormige smeltkroes
caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente
da
kartonæske med løst konisk låg og fremstående kanter på bunden
de
Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel
en
2-piece carton with conical lift off lid
fr
boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante
,
couvercle à parois obliques
it
scatola pieghevole con coperchio conico
nl
stulpdoos met conisch deksel