Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
Taxation
de
Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
fi
tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien edellytysten täyttäminen
fr
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées
nl
naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan de douaneregeling waarvoor de betrokken goederen zijn aangegeven
pt
observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
compulsory auction of goods
LAW
de
Zwangsversteigerung
fr
vente forcée aux enchères publiques
concealed spaces where goods may be hidden
FINANCE
da
hemmelige rum,hvor der kan gemmes varer
de
Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen
el
κρυφός χώρος που επιτρέπει την απόκρυψη των εμπορευμάτων
es
espacio oculto que permita esconder las mercancías
it
interstizi idonei all'occultamento delle merci
,
zona riposta idonea all'occultamento delle merci
nl
geheime ruimten waarin goederen kunnen worden verborgen
pt
esconderijo permitindo dissimular mercadorias
concealment of stolen goods
LAW
de
Hehlerei
es
delito de receptación
,
receptación(de objetos robados)
fi
kätkemisrikos
,
varastetun tavaran kätkeminen
fr
recel d'objets volés
it
occultamento di refurtiva
,
ricettazione di refurtiva
nl
heling van enig door misdrijf verkregen voorwerp
pt
recetação
conditional acceptance of goods on arrival
TRANSPORT
da
forbehold ved ankomst af gods
de
Vorbehalte beim Empfang
el
επιφύλαξη κατά την παράδοση
en
conditional acceptance of goods on delivery
es
reservas a la entrega
,
reservas a la llegada
fr
réserves à l'arrivée
,
réserves à la livraison
it
riserve all'arrivo
,
riserve all'atto della riconsegna
nl
voorbehoud bij aankomst
,
voorbehoud bij aflevering
,
voorbehoud bij ontvangst
condition of goods
TRANSPORT
da
godsets tilstand
de
Zustand des Gutes
el
κατάσταση του εμπορεύματος
en
condition of merchandise
,
state of goods
,
state of merchandise
es
estado de la mercancía
fr
état de la marchandise
ga
bail na n-earraí
it
condizioni della merce
,
stato della merce
nl
toestand van het goed
consideration for the delivery of goods
FINANCE
Taxation
de
Gegenleistung für die Lieferung der Ware
es
contrapartida de la entrega de bienes
fr
contrepartie de la livraison du bien
it
corrispettivo della cessione del bene
nl
tegenprestatie voor de levering van het goed
consignment(of goods)
TRANSPORT
da
konsignation
,
opbevaring
de
Hinterlegung
el
απόθεση εμπορευμάτων
,
απόθεση εμπορευμάτων
,
κατάθεση χρημάτων
,
παρακατάθεση αξιών
,
παρακατάθεση υλικών
en
deposit(of money)
es
consignación
fr
consignation
it
consegna
nl
bewaargeving
,
consignatie
pt
consignação
constant price value of goods bought for resale
ECONOMICS
da
værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg
de
Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
el
αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
es
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
fr
valeur à prix constants des biens achetés pour la revente
it
valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita
nl
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen
pt
valor a preços constantes dos bens comprados para revenda