Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to order the examining judge to go on the spot
LAW
de
den Untersuchungsrichter auffordern
,
sich an den Tatort zu begeben
fi
pyytää tutkintatuomaria tekemään katselmus
fr
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
it
chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
,
chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
nl
een gerechtelijke bezichtiging vorderen
,
een gerechtelijke schouw vorderen
,
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
pt
requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
sv
anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen
to sit in the capacity of judge
LAW
da
være dommer
de
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
el
παρακάθημαι με την ιδιότητα του δικαστή
fr
siéger en qualité de juge
it
participare in qualità di giudice
nl
als rechter zetelen
pt
participar na qualidade de juiz
,
ter assento na qualidade de juiz
under the supervision of the Judge-Rapporteur
LAW
da
stå under tilsyn af den refererende dommer
de
dem Berichterstatter unterstehen
el
υπόκειμαι στον έλεγχο του εισηγητή δικαστή
es
control por el Juez Ponente
fr
placer sous le contrôle du juge rapporteur
it
controllo del giudice relatore
nl
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan
pt
atua sob a autoridade do juiz-relator