Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
Chemistry
bg
Самонагряващо се: може да се запали.
cs
Samovolně se zahřívá: může se vznítit.
da
Selvopvarmende, kan selvantænde.
el
Αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί.
en
Self-heating: may catch fire.
es
Se calienta espontáneamente; puede inflamarse.
et
Isekuumenev, võib süttida.
fi
Itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan.
fr
Matière auto-échauffante; peut s’enflammer.
ga
Féintéamh: d’fhéadfadh sé dul trí thine.
hu
Önmelegedő: meggyulladhat.
it
Autoriscaldante; può infiammarsi.
lt
Savaime kaistančios, gali užsidegti.
lv
Pašsasilstošs; var aizdegties.
mt
Jisħon waħdu: jista' jieħu n-nar.
mul
H251
nl
Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten.
pl
Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić.
pt
Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.
ro
Se autoîncălzește, pericol de aprindere.
sk
Samovoľne sa zahrieva; môže sa vznietiť.
sl
Samosegrevanje: lahko povzroči požar.
sv
Självupphettande. Kan börja brinna.
Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann
FINANCE
da
skattepligtig med dobbelt skattekapacitet
el
φορολογούμενος με διπλή φορολογική ιδιότητα
en
dual capacity taxpayer
es
sujeto pasivo con doble imposición
fi
kahteen maahan veronsa maksava veronmaksaja
fr
contribuable à double capacité contributive
it
contribuente con capacità contributiva doppia
nl
belastingplichtige met dubbel vermogen
pt
contribuinte com dupla capacidade contributiva
sv
skattebetalare som frivilligt dubbelbeskattas
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
Iron, steel and other metal industries
da
stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed
el
ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις
en
radiations liable to cause a phase change and embrittlement
es
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización
fi
faasinmuutos
,
haurastuminen
,
olomuodonmuutos
fr
radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
it
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità
nl
straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
Substanz,die die Ozonschicht verringern kann
ENVIRONMENT
da
ozon-nedbrydende stof
el
ουσία δυνάμενη να εξαντλήσει το στρώμα του όζοντος
en
potentially ozone-depleting substance
,
potentially ozone-layer-depleting substance
es
sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera
fr
substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone
it
sostanza che potenzialmente impoverisce lo strato dell'ozono
nl
potentieel ozonaantastende stof
pt
substância suscetível de destruir a camada de ozono
Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
FINANCE
da
subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold
el
επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατό να ζητηθεί έννομη προστασία
en
non-actionable subsidy
es
subvención no recurrible
fr
subvention ne donnant pas lieu à une action
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
nl
steunmaatregel die niet kan leiden tot acties
pt
subsídio que não dá lugar a uma ação
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
ECONOMICS
da
subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold
el
επιδότηση για την οποία δεν μπορεί να ζητηθεί έννομη προστασία
en
non-actionable subsidy
es
subvención no recurrible
fr
subvention ne donnant pas lieu à une action
ga
fóirdheontas neamh-inchaingne
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
nl
subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt
pt
subsídio que não dá lugar a uma ação
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
Tariff policy
da
subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold
el
επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών
en
non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
es
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
fi
vastatoimiin oikeuttamattomat tuet tasoitustullien tarkoittamassa mielessä
fr
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi
nl
subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann
FINANCE
da
udligningsberettigede subsidie
de
anfechtbare Subvention
,
zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention
el
αντισταθμίσιμη επιδότηση
en
countervailable subsidy
es
subvención sujeta a medidas compensatorias
fi
tasoitustoimenpiteiden alainen tuki
fr
subvention passible de mesures compensatoires
,
subvention susceptible de mesures compensatoires
it
sovvenzione compensabile
lt
kompensuotina subsidija
nl
tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie
pl
subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych
pt
subvenção passível de medidas de compensação
sk
napadnuteľná subvencia
sv
utjämningsbar subvention
System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann
Information technology and data processing
da
system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren
el
σύστημα που δεν δύναται να προγραμματιστεί από τον τελικό χρήστη
en
system not programmable by the end-user
es
sistema no programable por el usuario final
fr
système non programmable par l'utilisateur final
it
sistema non programmabile dall'utente finale
nl
door eindgebruiker niet programmeerbaar systeem
pt
sistema não programável pelo utilizador final
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
TRANSPORT
da
transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum
el
περιέκτης μεταφοράς που μπορεί να εισαχθεί στο θάλαμο κενού
en
transport container which can be placed in the vacuum chamber
es
contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío
fr
conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
it
contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto
nl
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel
pt
contentor de transporte inserível na câmara de vácuo