Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
time record
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
cs
pracovní výkaz
de
Arbeitszeitblatt
el
δελτίο εργασίας
en
Time sheet
,
time card
,
es
ficha de control
fi
tuntilista
,
työaikalomake
fr
feuille de présence
,
fiche de présence
,
relevé des heures de travail
hu
munkaidő-kimutatási lap
it
riepilogo delle ore di lavoro
lv
grafiks
mt
skeda bil-ħinijiet tax-xogħol
pl
rozliczenie czasu pracy
sk
časový výkaz
sl
seznam prisotnosti
sv
tidrapport
to record (agreement)
fi
ilmaista (yksimielisyys)
fr
marquer (accord)
it
approvare
,
dare il proprio consenso
sv
enas om
,
godkänna
,
samtycka till
,
uttrycka enighet om
to record formally
LAW
de
zu Protokoll nehmen
en
to take legal cognizance
fi
kirjata pöytäkirjaan
fr
prendre acte
it
prendere atto
nl
acte nemen
,
akte nemen
pt
tomar conhecimento
,
tomar nota
sv
ta till protokollet
to record in the accounts
FINANCE
Financial institutions and credit
Budget
Accounting
el
καταχωρώ λογιστικά' καταλογίζω
en
to enter (under a given heading on a balance sheet)
,
fi
merkitä tilinpäätökseen
fr
comptabiliser
to record in the minutes
de
ins Protokoll aufnehmen
es
constar en acta
,
hacer constar en acta
et
kandma protokolli
fi
merkitä pöytäkirjaan
fr
inscrire au procès-verbal
sv
ta till protokollet
track record
Fisheries
de
Fangbericht
,
Fänge
,
bisherige Fangtätigkeit
fi
kirjattu kalastustoiminta
,
kirjatut saaliit
fr
résultats enregistrés
it
attività comprovata
sv
register över tidigare fångster
training record book
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
fi
harjoittelukirja
pl
rejestr szkoleniowy
trasmettere record
Information technology and data processing
da
overføre poster
de
Aufzeichnungen übertragen
el
μεταβιβάζω εγγραφές
en
to pass records
es
transferir registros
fi
välittää tietueet
fr
transmettre des enregistrements
nl
records overdragen
sv
överföra dataposter
,
överföra poster
trial record
Electronics and electrical engineering
da
pilotpresning
,
prøveplade
de
Musterplatte
el
δοκιμαστικός δίσκος
es
disco de ensayo
fi
koelevy
fr
disque d'essai
it
disco di prova
nl
proefpersing
pt
disco de ensaio
sv
provskiva
trunk record position
Communications
da
fjernsamtalekontrolplads
de
Meldefernplatz
el
υπεραστική θέση αναγγελίας
es
posición de inscripción
fi
tilauspaikka
fr
position d'annotatrice
,
position d'inscription
it
posto di accettazione delle prenotazioni interurbane
nl
aanvraagpost
pt
posição de inscrição
sv
beställningsplats