Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
descendre les vitesses
Mechanical engineering
da
geare ned
de
den Gang herunterschalten
,
herunterschalten
el
αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω
,
κατέβασμα ταχύτητας
en
change down
,
shift down
es
cambiar a una velocidad menor
,
cambiar a velocidades inferiores
,
reducir
fr
rétrograder les vitesses
it
passare ad una marcia inferiore
,
passare alle marcie inferiori
nl
terugschakelen
pt
passar a velocidades inferiores
,
reduzir para velocidades inferiores
descente sur les lieux
LAW
da
besigtigelse
,
besigtigelse på stedet
de
(Öst.) Augenscheinsvornahme
,
Augenscheinseinnahme
,
Einnahme des Augenscheins
el
αυτοψία
en
inspection of the place or thing in question
es
reconocimiento judicial
fi
katselmus
it
sopralluogo
nl
plaatsopneming
,
schouw
pt
inspeção
,
inspeção judicial
sv
syn på stället
descente sur les lieux
LAW
de
Einnahme des Augenscheins
,
Inaugenscheinnahme
,
Lokaltermin
el
αυτοψία
en
inspection of the place or thing in question
es
reconocimiento judicial
fi
katselmus
it
sopralluogo
nl
plaatsopneming
pt
inspeção
sv
syn på stället
des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres
EUROPEAN UNION
da
globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater
de
Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
el
καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη
en
global quotas open to all other Member states
es
contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
it
dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri
nl
globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan
pt
contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros
sv
globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein
Parliament
EUROPEAN UNION
da
delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer
de
Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
el
εκπρόσωποι των κοινοβουλίων,οριζόμενοι μεταξύ των μελών τους
en
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
es
los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros
it
delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri
nl
afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen
pt
delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros
sv
företrädare som parlamenten utser inom sig
déséclisser les rails
TRANSPORT
da
fjerne laskerne fra skinnerne
de
die Schienen ablaschen
el
αφαιρώ τους αμφιδέτες των σιδηροτροχιών
en
to remove the fish-plates
es
desembridar los carriles
it
togliere le ganasce alle rotaie
nl
lasplaten losnemen
déséquilibres entre les taux de chômage
Social affairs
da
beskæftigelsesmæssige skævheder
,
store forskelle i arbejdsløsheden
,
store forskelle i ledigheden
de
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit
el
ανισότητες ως προς την ανεργία
en
unemployment imbalances
it
squilibri in materia di disoccupazione
nl
onevenwichtigheden qua werkloosheid
des figures géométriques telles que les dentrites
Iron, steel and other metal industries
da
geometriske former som dendritter
de
geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen
el
γεωμετρικές μορφές όμοιες των δεντριτών
en
geometrical forms such as the dentritic appearance
es
formas geométricas como estructuras dendríticas
it
forme geometriche come strutture dendritiche
nl
geometrische vormen zoals dendrieten
sv
geometriska former som dendritstrukturer
des régions gravement affectées par les circonstances politiques
EUROPEAN UNION
LAW
da
områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold
de
durch politische Umstaende schwer betroffene Gebiete
el
περιοχές που θίγονται σοβαρώς από τις πολιτικές περιστάσεις
en
areas seriously affected by political circumstances
es
las regiones gravemente afectadas por circunstancias políticas
it
regioni che hanno gravemente risentito di circostanze politiche
nl
door politieke omstandigheden ernstig benadeelde streken
pt
regiões gravemente afetadas por circunstâncias políticas
sv
regioner som allvarligt påverkas av politiska förhållanden
des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions
EUROPEAN UNION
da
alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne
de
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
el
σοβαροί κίνδυνοι για το βιοτικό επίπεδο στις διάφορες περιφέρειες
en
serious threats to the standard of living in the various regions
es
poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones
it
compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni
nl
ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden
pt
riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões
sv
allvarliga risker för levnadsstandarden inom olika regioner