Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
adoption of an international standard in a national standard
Technology and technical regulations
da
overtagelse af en international standard i et nationalt normativt dokument
de
Übernahme einer internationalen Norm
el
αποδοχή διεθνούς προτύπου σε εθνικό κανονιστικό έγγραφο
en
taking over an international standard in a national normative document
es
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
fi
kansainvälisen standardin omaksuminen kansalliseen normatiiviseen asiakirjaan
fr
adoption d'une norme internationale dans une norme nationale
,
reprise d'une norme internationale dans un document normatif national
it
adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale
nl
een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document
adoption of the child of a partner
bg
осиновяване на рожденото дете на съпруг
cs
osvojení dítěte manžela
da
adoption af ægtefælles barn
,
stedbarnsadoption
de
Stiefkindadoption
el
υιοθεσία του τέκνου του συζύγου
en
step-parent adoption
es
adopción del hijo del cónyuge
et
teise abikaasa lapse adopteerimine
,
teise abikaasa lapse lapsendamine
,
võõraslapse lapsendamine
fi
perheensisäinen adoptio
,
puolison lapsen ottaminen ottolapseksi
fr
adoption de l'enfant du conjoint
ga
uchtáil leas-tuismitheora
,
uchtú leas-tuismitheora
hu
házastárs gyermekének örökbefogadása
it
adozione del figlio del coniuge
lt
sutuoktinio vaiko įvaikinimas
lv
otra laulātā bērna adopcija
mt
adozzjoni tal-wild naturali tal-konjuġi
nl
adoptie van het kind van de echtgenoot
,
adoptie van het kind van de levensgezel
pl
przysposobienie dziecka współmałżonka
,
przysposobienie pasierba
pt
adopção de filho do cônjuge
ro
adopția copilului de către soțul părintelui său
,
adopția copilului soțului
sk
osvojenie dieťaťa manžela
sl
enostranska posvojitev
,
posvojitev otroka svojega zakonca
sv
adoption av makes barn...
adoption of the ecu as a single currency
FINANCE
da
indføre ecuen som eneste valutaenhed
de
Einführung des Ecu als einheitliche Währung
el
καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος
es
adopción del ecu como moneda única
fr
adoption de l'écu comme monnaie unique
it
adottare l'ecu come moneta unica
nl
invoering van de ecu als enige munt
pt
adoção do ecu como moeda única
a dosagem do chumbo nos meios biológicos
ENVIRONMENT
da
blybestemmelse i et biologisk miljø
de
die Bleibestimmung in biologischen Medien
el
ο προσδιορισμός του μολύβδου σε βιολογικά υλικά
en
lead determination in a biological medium
es
la determinación del plomo en los medios biológicos
fr
le dosage du plomb dans les milieux biologiques
it
il dosaggio del piombo nei mezzi biologici
nl
de loodbepaling in biologische media
a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
ENVIRONMENT
da
dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden
de
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
el
η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας
en
the dose was determined by the film-darkening method
es
la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película
fr
la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film
it
la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola
nl
de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
a dos estratos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
toetageret
,
toetages
el
διόροφος
en
two-storey
,
two-storeyed
,
two-storied
fi
kaksijaksoinen
fr
à deux étages
it
biplano
nl
opstand met twee etages
,
opstand met twee lagen
pt
povoamento florestal de dois andares/estratos
sv
tvååldrig
a dosing pump mounted on the booster
Mechanical engineering
da
en doseringspumpe monteret på trykledningen
de
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe
el
αντλία ρυθμιζόμενης παροχής μονταρισμένη πάνω στον υπερσυμπιεστή(ενισχυτής εκτόξευσης)
es
Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente.
fr
pompe doseuse montée sur le surpresseur
it
pompa dosatrice montata sul surpressore
nl
regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp
pt
bomba doseadora montada no sobrepressurizador
a doua lectură
bg
второ четене
cs
druhé čtení
da
andenbehandling
de
zweite Lesung
el
δεύτερη ανάγνωση
en
second reading
es
segunda lectura
et
teine lugemine
fi
toinen käsittely
fr
deuxième lecture
ga
an dara léamh
hr
drugo čitanje
hu
második olvasat
it
seconda lettura
lt
antrasis svarstymas
lv
otrais lasījums
mt
it-tieni qari
nl
tweede lezing
pl
drugie czytanie
pt
segunda leitura
sk
druhé čítanie
sl
druga obravnava
sv
andra behandlingen
a doua persoană care contribuie la venitul familiei
FINANCE
Financing and investment
SOCIAL QUESTIONS
bg
втори работещ (член на домакинство)
cs
druhá výdělečně činná osoba
,
druhá výdělečně činná osoba v domácnosti
da
sekundær forsørger
de
Zweitverdiener
el
δεύτερος εργαζόμενος
en
second earner
es
segundo sustentador
,
segundo trabajador
et
leibkonna teine palgasaaja
fi
toinen ansaitsija
,
toinen tulonsaaja
fr
deuxième apporteur de revenus
,
deuxième salaire
,
seconde source de revenus
ga
an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh
hr
sekundarni hranitelj
it
persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare
lt
antrasis šeimoje uždirbantis asmuo
,
papildomas šeimos pajamas uždirbantis asmuo
lv
otrs pelnītājs
mt
it-tieni sors ta' dħul
nl
tweede verdiener
pl
drugi żywiciel rodziny
pt
segunda fonte de rendimento
sk
druhá zárobkovo činná osoba v domácnosti
sl
prejemnik drugega dohodka v gospodinjstvu
sv
andra försörjaren
adquirir a posse de...
LAW
de
Besitzantritt
,
Besitzergreifung
,
den Besitz erlangen
en
to access to an estate
,
to enter into possession
fr
entrer en jouissance de
,
entrer en possession
,
venir en possession
it
prendere possesso di...
nl
in bezit komen
,
in het genot treden van...
sv
komma i besittning
,
ta i besittning
,
tillträde