Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
perduto o non perduto
Insurance
da
tabt eller ikke tabt
de
Verlust oder kein Verlust
en
lost or not lost
es
perdido o no
fr
bonnes ou mauvaises nouvelles
nl
op goede en kwade tijding
pt
lost or not lost
per fabbricazione s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche
Trade policy
en
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation
fr
on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
Pericolo di incendio o di proiezione.
Chemistry
bg
Опасност от пожар или разпръскване.
cs
Nebezpečí požáru nebo zasažení částicemi.
da
Fare for brand eller udslyngning af fragmenter.
de
Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.
el
Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης.
en
Fire or projection hazard.
es
Peligro de incendio o de proyección.
et
Süttimis- või laialipaiskumisoht.
fi
Palo- tai sirpalevaara.
fr
Danger d’incendie ou de projection.
ga
Guais dóiteáin nó teilgin.
hu
Tűz vagy kivetés veszélye.
lt
Gaisro arba išsvaidymo pavojus.
lv
Uguns vai izmetes bīstamība.
mt
Periklu ta’ nar jew ta’ projjezzjoni.
mul
H204
nl
Gevaar voor brand of scherfwerking.
pl
Zagrożenie pożarem lub rozrzutem.
pt
Perigo de incêndio ou projeções
ro
Pericol de incendiu sau de proiectare.
sk
Nebezpečenstvo požiaru alebo rozletenia úlomkov.
sl
Nevarnost za nastanek požara ali drobcev.
sv
Fara för brand eller splitter och kaststycken.
pericolo o difficoltà
LAW
TRANSPORT
da
fare eller nød
en
danger or distress
es
peligro o dificultad grave
fi
vaara tai hätä
fr
danger ou détresse
nl
gevaar of nood
sv
fara eller nöd
periodo di flusso del nettare o della melata
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
dannelse af nektar eller honningdug
,
periode hvor nektar eller honningdug dannes
en
nectar or honeydew flow period
fr
miellée
pt
melada
peristalsi lenta o ritardata
da
bradyperistalsis
de
Bradystalsis
el
βραδύς περισταλτισμός
en
bradystalsis
es
bradistalsia
fr
bradypéristaltisme
,
ralentissement du péristaltisme
nl
bradystalsis
pt
bradiperistaltismo
sv
bradyperistaltik
per l'attività o l'inattività del suo titolare
LAW
da
på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet
de
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
es
por la actividad o la inactividad de su titular
fr
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire
nl
toedoen of nalaten van de merkhouder
pt
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
da
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
de
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
el
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
en
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
es
Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
fi
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se ...
permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
дежурство на работното място или в дома
da
rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet
de
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
el
υποχρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
en
standby duty at place of work or at home
fr
astreintes sur le lieu de travail ou à domicile
nl
wachtdiensten op het werk of thuis
permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
da
rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet
de
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
el
υπηρεσία ετοιμότητας στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον
en
standby duty at the place of work or at home
fr
astreinte sur le lieu de travail ou à domicile
nl
wachtdienst op het werk of thuis
Dostopnost