Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forlængelse på tværs
Iron, steel and other metal industries
de
Querdehnung
el
εγκάρσια επιμήκυνση
,
εγκάρσια μήκυνση
en
transverse elongation
es
alargamiento transversal
fi
poikittaisvenyminen
fr
allongement transversal
it
allungamento trasversale
nl
rek in dvarsrichting
sv
tvärtöjning
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
el
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να πρ...
formandshvervet udøves på skift af...
EUROPEAN UNION
de
der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
el
η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από...
en
the office of President shall be held by...in turn
es
...ejercerá por rotación la presidencia
fr
la présidence est exercée a tour de rôle par...
it
la presidenza è esercitata a turno da...
nl
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...
pt
a presidência é exercida sucessivamente por...
sv
ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av...
for mange fortøjet uden på hinanden
TRANSPORT
de
zu breit vertaeut liegend
el
αγκυροβολημένο υπεράριθμα
en
moored supernumerarily
fr
amarré en surnombre
nl
te breed gemeerd
formel baseret på ECU-kurven
EUROPEAN UNION
de
ECU-Korbformel
el
τύπος "καλάθι ECU"
,
τύπος δέσμης ECU
en
ECU basket formula
es
fórmula de la cesta del ECU
fr
formule de panier Euro
it
formula paniere ECU
nl
Ecu-mandformule
pt
fórmula de cabaz ECU
formel for ældningstid på prøvebænk
Land transport
Technology and technical regulations
bg
уравнение BAD
,
уравнение BAT
,
уравнение за времето на стареене на изпитвателен стенд
,
уравнение за продължителността на стареене на изпитвателен стенд
cs
rovnice BAD
,
rovnice BAT
,
rovnice doby stárnutí na zkušebním stavu
da
BAD-formel
,
BAT-formel
,
formel for varigheden af ældning på prøvebænk
,
de
AZP-Gleichung
,
Gleichung für die Alterungszeit auf dem Prüfstand
el
εξίσωση για τη διάρκεια της εργαστηριακής γήρανσης
en
BAD equation
,
BAT equation
,
bench ageing duration equation
,
bench ageing time equation
es
ecuación de tiempo de envejecimiento en banco
,
tiempo de envejecimiento en banco
et
vanandamise ajavõrrand
fi
BAD-yhtälö
,
BAT-yhtälö
,
koepenkin vanhentamisajan yhtälö
,
koepenkin vanhentamiskeston yhtälö
fr
équation BAD
,
équation BAT
,
équation du temps de vieillissement sur banc
hr
BAT
,
vrijeme starenja na ispitnom uređaju
hu
a próbapadi öregítési idő egyenlete
,
a próbapadi öregítési tartam egyenlete
it
equazione BAT
,
equazione per il calcolo del BAT
,
equazi...
formering på marken
Natural and applied sciences
de
Vermehrung im Feldanbau
el
αναπαραγωγή σε αγρό
en
propagation in the field
es
propagación en el campo
fr
multiplication en plein air
it
moltiplicazione nei campi
nl
vermeerdering in het veld
pt
multiplicação na própria exploração
formindske forskellen i trin på 20 %
EUROPEAN UNION
de
den Abstand in Raten von 20 v H verringern
el
μειώνει τη διαφορά κατά τμήματα ύψους 20%
en
to reduce the difference by successive amounts of 20 %
fr
réduire l'écart par tranches de 20 %
ga
an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20%
it
ridurre lo scarto per frazioni del 20 %
nl
het verschil in etappes van 20 % verminderen
pt
reduzir a diferença por frações de 20%
formindskelse af tværsnittet på bunden
de
Bodenkontraktion
,
Kontraktion durch die Wehrkrone
el
κατακόρυφος συστολή
en
bottom contraction
,
hump
es
contracción vertical
fr
contraction verticale
it
contrazione sul fondo
nl
bodemvernauwing
pt
contração de fundo
sv
vertikalkontraktion
formindsket vandkraftproduktion på grund af forholdene i magasinet
Electronics and electrical engineering
Building and public works
de
Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
el
μείωση ισχύος μιας υδροηλεκτρικής εγκατάστασης για υδραυλικούς λόγους
en
reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons
es
reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas
fr
réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques
it
riduzione della potenza elettrica di un impianto idroelettrico per cause idrauliche
nl
vermindering van elektrisch vermogen van een waterkrachtinstallatie door hydraulische oorzaken
pt
redução de potência elétrica de um aproveitamento hidroelétrico por causas hidráulicas
sv
reducerad vattenkraftproduktion beroende på magasinförhållanden