Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"as built"
da
som bygget
el
κατάσταση "όπως κατασκευάστηκε"
es
"tal como está construido"
fr
"tel que construit"
,
"tel que fabriqué"
it
"come realizzato"
nl
oorspronkelijke situatie
pt
"tal como está construído"
"duty as a cost" rule
FINANCE
da
regel om at tolden skal betragtes som en omkostning
de
"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
el
κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού"
es
regla del "derecho asimilado a un coste"
fr
règle du "droit assimilé à un coût"
it
regola del "dazio equiparato ad un costo"
nl
regel van "met kosten gelijkgesteld recht"
pt
regra do "direito equiparado a um custo"
(bearing)axle-box lubricated as required
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
akselkasse med glidelejer med smøring efter behov
de
Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung
el
λιποκιβώτιο με κουζινέτα με λίπανση ανάλογα με τις ανάγκες
es
caja con engrase según la necesidad
fr
boîte(d'essieu à coussinets)à graissage suivant nécessité
it
boccola(a cuscinetti)a lubrificazione secondo la necessità
nl
glijlagerpot met smering naar behoefte
(disclosure) ... as off-balance-sheet items
Business organisation
Accounting
da
oplyse uden for balancen
de
unter dem Strich ausweisen
el
εμφανίζω (-ομαι) εκτός ισολογισμού
es
figurar fuera de balance
fi
esittää taseen ulkopuolella
fr
faire figurer hors bilan
nl
buiten de balanstelling opnemen
(full) rights as a citizen
LAW
da
borgerlige rettigheder
de
bürgerliche Ehrenrechte
el
πολιτικά δικαιώματα
fi
kansalaisoikeudet
fr
droits civiques
it
diritti politici
nl
rechten als staatsburger
abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates
FINANCE
da
unormal vekselteknik (unormale kursforhold-BTB) såsom svingende kurser eller flere vekselkurser
de
ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
el
μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν
es
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples
it
tecniche di cambio anormali quali i tassi fluttuanti o i tassi di cambio multipli
nl
abnormale wisseltechnieken,zoals variabele of multipele wisselkoersen
pt
técnicas cambiais anormais tais como taxas flutuantes ou taxas de câmbio múltiplas
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
EUROPEAN UNION
LAW
da
gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren
de
Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
el
πραγματοποιώ ένα στάδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα
es
realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
fi
sijoittautumisvapauden toteutumisvaiheen saavuttaminen tietyllä toimialalla
fr
accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée
it
portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività
nl
een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid
pt
levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade
sv
genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde
acknowledgment of something as a fact
LAW
da
protokoloptagelse
de
Feststellungsprotokoll
,
Tatbestandaufnahme
el
δικαστικό πρακτικό
es
instrucción de sumario
,
proceso verbal de confirmación
,
proceso verbal de prueba
fi
vahvistuspöytäkirja
fr
procès-verbal de constatation
nl
proces-verbaal van vaststelling
a Community trade mark as an object of property
da
EF-varemærket som genstand for ejendomsret
de
die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
el
το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας
es
de la marca comunitaria como objeto de propiedad
fr
la marque communautaire en tant qu'objet de propriété
lv
Kopienas preču zīme kā īpašumtiesību objekts
nl
het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
act adopted as implementation thereof
LAW
da
retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse
de
zur Durchführung erlassene Akte
el
πράξη που θεσπίζεται για την εκτέλεση
es
acto adoptado para su ejecución
fr
acte pris pour son exécution
it
atto adottato per la loro esecuzione
nl
handeling ter uitvoering daarvan
pt
ato adotado em sua execução