Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
até ao limite dos créditos concedidos
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
inden for rammerne af de givne bevillinger
de
im Rahmen der zugewiesenen Mittel
el
εντός των ορίων των πιστώσεων που ενεκρίθησαν
en
within the limits of the appropriations
es
dentro del límite de los créditos autorizados
fr
dans la limite des crédits alloués
it
nei limiti dei crediti stanziati
nl
binnen de grenzen der toegekende kredieten
sv
inom ramen för de beviljade anslagen
até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para...
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for
de
soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
el
κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για...
en
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
es
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...
fr
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour
it
nei limiti e nei termini strettamente necessari per
nl
voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
sv
i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att
borracha mastigada até à "morte"
da
dødmasticeret gummi
de
totmastizierter Kautschuk
el
ελαστικό που έχει μαστιχοποιηθεί μέχρις απωλείας των ελαστικών του ιδιοτήτων
en
dead milled rubber
es
caucho masticado a muerte
fi
loppuunmastisoitu kumi
fr
caoutchouc malaxé à mort
nl
doodgemalen rubber
,
doodgewalste rubber
sv
dödmasticerat gummi
calça até meio da perna
da
benlængde svarende til midten af læggen
,
læg
el
παντελόνι έως το μέσο της κνήμης
en
mid-calf length trousers
es
pantalón hasta la mitad de la pantorrilla
fr
pantalon à mi-mollet
it
pantalone a metà polpaccio
nl
driekwartbroek
,
kuitbroek
calça até meio da perna
Land transport
da
benlængde svarende til midten af læggen
el
παντελόνι έως το μέσο της κνήμης
en
mid-calf length trousers
es
pantalón hasta la mitad de la pantorrilla
fr
pantalon à mi-mollet
it
pantalone a metà polpaccio
nl
driekwartbroek
,
kuitbroek
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação
da
belastning af beholder indtil mætningspunktet
de
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch
el
πλήρωση πυξίδας κατακράτησης μέχρι υπερ κορεσμού
,
φόρτωση κανίστρου μέχρι διαβάσεως
en
canister load to breakthrough
es
carga del filtro de carbono hasta la saturación
fr
charge de l'absorbeur jusqu'à la percée
it
carico del filtro fino a fessurazionne
nl
belading van de houder tot doorslag
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação
Mechanical engineering
da
belastning af beholder indtil mætningspunktet
de
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch
el
πλήρωση πυξίδας κατακράτησης μέχρι υπερ κορεσμού
,
φόρτωση κανίστρου μέχρι διαβάσεως
en
canister load to breakthrough
es
carga del filtro de carbono hasta la saturación
fi
aktiivihiilisäiliöiden täyttö ylivuotoon asti
fr
charge de l'absorbeur jusqu'à la percée
it
carico del filtro fino a fessurazionne
nl
belading van de houder tot doorslag
despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida
EUROPEAN UNION
da
befordringsudgifter
de
Befoerderungskosten
el
έξοδα μετακινήσεως
en
( local ) travel expenses
es
gastos de desplazamiento
fr
frais de déplacement
it
spese di trasferimento
nl
vervoerkosten
sv
(lokala)resekostnader
detido até ao vencimento
Financing and investment
bg
държан до падежа
cs
držený do splatnosti
da
holdes til udløb
en
HTM
,
held to maturity
es
mantenido hasta el vencimiento
et
tähtajani hoitav
fr
détenu jusqu'à l'échéance
ga
ar teachtadh go haibíocht
,
coinnithe go dtí aibíocht
hu
lejáratig tartott
it
detenuto fino a scadenza
pl
utrzymywany do upływu terminu zapadalności
ro
deținut până la scandență
sv
hålls till förfall
difusão dos produtos de cisão gasosos até à espaço anular
da
diffusion af fissionsproduktgasser til hulrummet
de
Diffundieren von Spaltproduktgasen zum Spalt
el
διάχυσις των αερίων προϊόντων σχάσεων εις το διάκενο
en
diffusion of fission product gases to the gap
es
difusión de los gases del producto de fisión al recinto
it
Diffusione nell'interspazio dei gas prodotti dalla fissione
pt
difusão dos produtos de cisão gasosos até à folga anular