Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
azzjoni ta’ rimedju bl-ispejjeż
cs
placené nápravné opatření
de
kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme
en
costly remedial action
,
remedial action with costs
es
acción correctiva con costes
et
otsemaksega parandusmeede
fi
kustannuksia aiheuttava korjaava toimenpide
ga
gníomhaíocht feabhais lena bhfuil costais san áireamh
hr
korektivna mjera s troškovima
it
contromisura con costi
lt
su išlaidomis susijęs taisomasis veiksmas
lv
korektīvs maksas pasākums
nl
remediërende veiligheidsmaatregel met kosten
pl
kosztowe działania zaradcze
pt
medida corretiva com custos
azzjoni ta’ rimedju tas-sigurtà bl-ispejjeż
TRADE
cs
placené nápravné bezpečnostní opatření
de
kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme
en
remedial security action with costs
fi
kustannuksia aiheuttavat käyttövarmuuden tukitoimenpiteet
fr
action correctrice de sûreté avec frais
ga
gníomhaíocht slándála feabhais lena bhfuil costais san áireamh
it
contromisura per la sicurezza con costi
lv
korektīvs maksas drošības pasākums
pl
kosztowe działania zaradcze na rzecz bezpieczeństwa
pt
medida corretiva de segurança com custos
sl
varnostni popravni ukrep s stroški
sv
avhjälpande åtgärd med kostnader
bejjiegħ bl-imnut
Distributive trades
bg
търговец на дребно
cs
maloobchodník
da
detailhandler
,
forhandler
de
Einzelhändler
el
έμπορος λιανικής πώλησης
,
επιχείρηση λιανικού εμπορίου
en
retailer
es
distribuidor
,
minorista
et
jaemüüja
fi
vähittäiskauppias
,
vähittäismyyjä
fr
distributeur
,
détaillant
ga
miondíoltóir
hu
kiskereskedő
it
dettagliante
,
rivenditore al dettaglio
lt
mažmenininkas
lv
mazumtirgotājs
mt
imnutant
nl
detailhandelaar
,
detaillist
,
kleinhandelaar
pl
detalista
,
osoba prowadząca handel detaliczny
,
sprzedawca detaliczny
pt
retalhista
ro
distribuitor
sk
maloobchodník
,
maloobchodný predajca
sl
trgovec na drobno
sv
detaljist
,
återförsäljare
bejjiegħ bl-ingrossa
TRADE
da
grossist
de
Großhändler
el
επιχείρηση χονδρικής πώλησης
,
χονδρέμπορος
en
wholesale dealer
,
wholesaler
es
mayorista
fi
tukkukauppias
fr
grossiste
,
marchand en gros
ga
mórdhíoltóir
hu
nagykereskedő
it
grossista
mt
grossist/a
nl
groothandelaar
pl
hurtownik
pt
grossista
ro
angrosist
sk
veľkoobchodník
sl
grosist
,
trgovec na debelo
sv
grossist
bl-istess valur
FINANCE
bg
„при парите“
cs
na penězích
da
at the money
de
am Geld
el
ισοτίμως
en
at the money
es
en el valor
et
raha peal
fi
tasaoptio
fr
à parité
ga
ag an airgead
hr
pri novcu
it
a valore intrinseco nullo
,
alla pari
,
at-the-money
lv
[iespējas līgums] ar iekšējo vērtību, kas vienāda ar pamatā esošā instrumenta cenu
pl
opcja po cenie
pt
no preço
sl
na meji
,
pri denarju
sv
at-the-money
brejk bl-arja kkompressata
Mechanical engineering
da
trykluftsbremse
de
Druckluftbremse
el
αερόφρενο
en
air pressure brake
,
compressed air brake
,
compressed air operated brake
es
freno de aire comprimido
fi
paineilmajarru
fr
freins à air comprimé
ga
coscán aerbhrú
hr
pneumatska kočnica
it
freno ad aria compressa
lt
suslėgtojo oro stabdžiai
lv
bremžu iekārta ar pneimatisko pievadu
,
bremžu iekārta ar pneimopārvadu
nl
luchtdrukrem
pt
travão de ar comprimido
ro
frână cu aer comprimat
depożitu bl-ingrossa
Financial institutions and credit
bg
влог на едро
cs
velkoobchodní vklad
da
engrosindlån
,
engrosindskud
de
Großkundeneinlage
el
χονδρική κατάθεση
en
wholesale deposit
es
depósito al por mayor
,
depósito mayorista
et
hulgihoius
fi
tukkutalletus
fr
dépôt interbancaire
hr
depozit velikih klijenata
lt
didmeninis indėlis
mt
depożitu tal-operaturi
pl
depozyt hurtowy
pt
depósito grossista
ro
depozit interbancar
sk
veľkoobchodný vklad
sv
företagsinlåning
F'dan (din) [l-att], it-terminu "Stat Membru" għandu jfisser l-Istati Membri bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte],...
faċċata bl-irdigħ
Soft energy
da
vingeprofilets sugeside
de
Blattsaugseite
,
Saugseite
el
μέτωπο απορρόφησης
en
suction face
es
cara de depresión
,
extradós
et
imikülg
,
tuulealune külg
,
tõmbekülg
fi
tuulen alainen puoli
fr
extrados
,
face en dépression
ga
sú-aghaidh
hu
szívott oldal
it
estradosso
,
faccia in depressione
lt
viršutinis paviršius
lv
spārna retinājuma plakne
mt
estradoss
,
nl
onderdrukzijde
,
zuidzijde
pl
strona podciśnieniowa
pt
extradorso
,
face em depressão
ro
extrados
sl
podtlačna stran
sv
vingprofilens sugsida
filjazzjoni bl-adozzjoni
da
adoptivforhold
,
retsforholdet mellem adoptant og adoptivbarn
de
Adoptivkindschaft
,
Adoptivkindschaftsverhältnis
el
σχέση υιοθετούντος και υιοθετούμενου
en
parentage by adoption
es
filiación adoptiva
,
filiación por adopción
et
adopteerimisest tulenev põlvnemine
,
lapsendamisest tulenev põlvnemine
fi
adoptiosuhde
,
adoptiovanhemman ja adoptiolapsen välinen oikeudellinen side
fr
filiation adoptive
,
filiation par adoption
ga
tuismíocht trí uchtáil
hu
örökbefogadáson alapuló leszármazás
it
filiazione adottiva
lt
pagal įstatymą patvirtinta vaiko kilmė iš tėvų
,
vaiko kilmė iš tėvų pagal įstatymą
lv
radniecība uz adopcijas pamata
nl
adoptieve afstamming
,
afstamming door adoptie
,
familierechtelijke betrekking door adoptie
pl
stosunek przysposobienia
pt
filiação adoptiva
ro
filiație adoptivă
,
filiație prin adopție
sk
priamy príbuzenský vzťah na základe osvojenia
sl
razmerje med posvojiteljem in posvojencem
sv
adoptivförhållande