Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Le présent [acte] entre en vigueur le (...) jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
European Union law
bg
Настоящият [акт] влиза в сила в (на......) ден (я) на (след деня на) публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.]
cs
[TENTO AKT] vstupuje v platnost (…) dnem (po) vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
da
Denne/Dette [instrument] træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på …dagen efter) offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
de
Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
el
[Η παρούσα πράξη] αρχίζει να ισχύει (την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της) (την επομένη της δημοσίευσής της) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
en
This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
es
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
et
Käesolev [...] jõustub (...../järgmisel) päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liid...
Le présent [acte] prend effet le jour de sa notification.
European Union law
bg
Настоящият [акт] поражда действие в деня на нотифицирането [му].
cs
[TENTO AKT] nabývá účinku dnem oznámení.
da
Denne/Dette [instrument] får virkning på dagen for meddelelsen.
de
Diese[r] [RECHTSAKT] wird am Tag [seiner/ihrer] Bekanntgabe wirksam.
el
H παρούσα [ΠΡΑΞΗ] παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
en
This [INSTRUMENT] shall take effect on the day of its notification.
et
Käesolev [...] jõustub selle teatavakstegemise päeval.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
hu
Ez az [ESZKÖZ] a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
it
Gli effetti del (della) presente [atto] decorrono dal giorno della notificazione.
lt
[Šis DOKUMENTAS] įsigalioja pranešimo apie jį (ją) dieną.
lv
Šis [akts] stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
mt
Dan [l-Att] għandu jsir effettiv fil-jum tan-notifika tiegħu.
nl
[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan
pl
Niniejsza [rodzaj aktu] staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
sk
[Te...
marché à moins d'un jour
bg
пазар в рамките на деня
cs
vnitrodenní trh
da
intradagmarked
,
intraday-marked
de
Intraday-Markt
el
ενδοημερήσια αγορά
en
intraday market
es
mercado intradiario
et
päevasisene turg
fi
päivänsisäiset markkinat
fr
marché infrajournalier
,
marché intrajournalier
,
ga
margadh ionlae
hr
unutardnevno tržište
hu
napon belüli piac
it
mercato infragiornaliero
lt
dienos rinka
lv
tekošās dienas tirgus
mt
suq għal negozju fl-istess jum
,
suq tal-istess ġurnata
nl
intradaymarkt
pl
rynek dnia bieżącego
pt
mercado intradiário
ro
P.I.
,
piață intrazilnică
sk
vnútrodenný trh
sl
trg znotraj dneva
sv
intradagsmarknad
marché à un jour
TRADE
ENERGY
bg
пазар „ден напред“
cs
denní trh
da
day-ahead-marked
de
Day-Ahead-Markt
,
vortäglicher Markt
el
αγορά της προηγούμενης ημέρας
en
day-ahead market
es
mercado diario
et
järgmise päeva turg
,
päev-ette-turg
fi
vuorokausimarkkinat
fr
marché de la veille pour le lendemain
,
marché à 24 heures
,
ga
margadh lá roimh ré
hr
tržište za dan unaprijed
hu
másnapi piac
it
mercato del giorno prima
lt
kitos paros rinka
lv
nākamās dienas tirgus
mt
suq ta' ġurnata bil-quddiem
nl
day-aheadmarkt
pl
rynek dnia następnego
pt
mercado diário
ro
PZU
,
piața pentru ziua următoare
sk
denný trh
sl
trg za dan vnaprej
sv
dagen före-marknad
ordre du jour provisoire
bg
предварителен дневен ред
cs
předběžný pořad jednání
da
foreløbig dagsorden
de
vorläufige Tagesordnung
el
προσωρινή ημερήσια διάταξη
en
provisional agenda
es
orden del día provisional
et
esialgne päevakord
fi
esityslistaehdotus
ga
clár oibre sealadach
hr
privremeni dnevni red
hu
tervezett napirend
it
ordine del giorno provvisorio
lt
preliminari darbotvarkė
lv
pagaidu darba kārtība
,
provizoriska darba kārtība
mt
aġenda proviżorja
nl
voorlopige agenda
pl
wstępny porządek obrad
pt
ordem do dia provisória
ro
ordine de zi provizorie
sk
predbežný program
sl
začasni dnevni red
sv
preliminär dagordning
point de l'ordre du jour
bg
точка от дневния ред
cs
bod pořadu jednání
da
dagsordenspunkt
,
punkt på dagsordenen
de
TOP
,
Tagesordnungspunkt
el
σημείο της ημερήσιας διάταξης
en
agenda item
es
punto del orden del día
et
päevakorrapunkt
fi
esityslistan kohta
ga
mír ar chlár oibre
hr
točka dnevnog reda
hu
napirendi pont
it
punto dell'ordine del giorno
lt
darbotvarkės klausimas
lv
darba kārtības punkts
mt
punt fl-aġenda
nl
agendapunt
pl
punkt porządku obrad
pt
ponto da ordem do dia
ro
punct pe ordinea de zi
sk
bod programu
sl
točka dnevnega reda
sv
punkt på dagordningen
points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public
da
dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige
de
Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls
el
σημεία της ημερήσιας προς έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία είναι προσιτά στο κοινό
en
agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts
es
puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público
et
nõukogu õigusaktide lõplikku vastuvõtmist käsitlevad avalikustatud päevakorrapunktid
fi
neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua
ga
míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle
it
punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico
lv
atklātībā pieejami darba kārtības punkti par Padomes tiesību aktu pieņ...
poussin d'un jour
bg
еднодневно пиле
cs
jednodenní kuře
da
daggammel kylling
de
Eintagsküken
el
νεοσσός μιας ημέρας
en
day-old chick
es
pollito de un día
,
pollito de un día (de edad)
,
pollito de un día de vida
et
ööpäevane tibu
fi
untuvikko
fr
poussin de 1 jour
ga
sicín lae
hr
jednodnevni pilić
hu
naposcsibe
it
pulcino di un giorno
lt
vienadienis paukščiukas
,
vienadienis paukščių jauniklis
lv
diennakti vecs cālis
mt
fellus ta’ ġurnata
nl
eendagskuiken
pl
jednodniowe pisklę
pt
pinto do dia
ro
pui de o zi
sk
jednodňové kurča
sl
enodnevni piščanec
sv
dagsgammal kyckling
principaux points de l'ordre du jour
cs
hlavní body pořadu jednání
de
Wichtigste Tagesordnungspunkte
el
κυριότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης
en
agenda highlights
et
põhilised päevakorrapunktid
hr
najvažnije na dnevnom redu
it
in evidenza
,
punti salienti dell'ordine del giorno
mt
punti ewlenin fuq l-aġenda
nl
voornaamste agendapunten
pl
główne punkty obrad
projet d'ordre du jour
bg
проект на дневен ред
cs
návrh pořadu jednání
da
forslag til dagsorden
de
Entwurf der Tagesordnung
el
σχεδιο ημερήσιας διάταξης
en
draft agenda
es
proyecto de orden del día
et
päevakorra projekt
fi
esityslistaluonnos
ga
dréacht den chlár oibre
,
dréachtchlár oibre
hr
prijedlog dnevnog reda
hu
napirendtervezet
it
progetto di ordine del giorno
lt
darbotvarkės projektas
lv
darba kārtības projekts
mt
abbozz ta' aġenda
nl
ontwerpagenda
pl
projekt porządku dziennego
pt
projeto de ordem do dia
ro
proiect de ordine de zi
sk
návrh programu
sl
osnutek dnevnega reda
sv
förslag till föredragningslista