Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
annulation d'un titre de gage par le juge
LAW
Demography and population
de
Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter
fr
annulation judiciaire d'un titre de gage
it
annullamento d'un titolo di pegno per opera del giudice
,
annullamento giudiziale d'un titolo di pegno
appréciation du juge
LAW
da
dommers skøn
,
retligt skøn
de
richterliches Ermessen
el
δικαστική αξιολόγηση
es
arbitrio judicial
,
criterio judicial
it
apprezzamento del giudice
,
valutazione del giudice
pt
apreciação do juiz
sv
domstolens bedömning
,
rättslig bedömning
assistant du juge du tribunal
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Gerichtsassistent
,
Gerichtsassistentin
fr
assistante du juge du tribunal
it
assistente di tribunale
,
assistente di tribunale
attraire une personne devant un juge
EUROPEAN UNION
LAW
da
anlægge sag ved en ret mod en person
de
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
el
ενάγω κάποιον ενώπιον δικαστηρίου
en
to sue a person in a court
es
demandar una persona ante un juez
it
convenire una persona davanti ad un giudice
nl
iemand voor een rechter oproepen
pt
demandar uma pessoa num tribunal
autorisation du juge
LAW
de
richterliche Bewilligung
en
authorisation by judge
fi
tuomarin myöntämä lupa
it
autorizzazione del giudice
nl
goedkeuring van de rechter
,
machtiging van de rechter
pt
autorização do juiz
sv
tillstånd av domstol
collaboration avec le juge rapporteur
LAW
da
samarbejde med den refererende dommer
de
Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
el
συνεργασία με τον εισηγητή δικαστή
en
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur
es
colaboración con el Juez Ponente
it
collaborazione con il giudice relatore
nl
medewerking met de rechter-rapporteur
pt
colaboração com o juiz-relator
comparution devant le juge d'origine
LAW
da
give møde for retten i domsstaten
de
Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
el
παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου προελεύσεως
en
to appear before the court first seized
es
comparecencia ante el juez del Estato de origen
it
comparizione dinanzi al giudice di origine
nl
verschijning voor de rechter van herkomst
pt
comparência no tribunal de origem
compétence provisoire du juge local étranger
LAW
de
vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts
en
provisional jurisdiction of the foreign local court
it
competenza provvisoria del giudice locale straniero
nl
bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen
décision finale en la matière laissée au juge national
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
en
final decision on this matter left to the national judge
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
,
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional