Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
Iron, steel and other metal industries
da
bestemte forbindelser kendes under betegnelsen "Lavesfaser"
el
ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
en
certain compounds are referred to as Laves Phases
es
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves
fr
certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"
it
alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"
nl
bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"
sv
vissa föreningar benämnes Laves-faser
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
el
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην...
der seinen Namen preisgibt
FINANCE
el
μη εμπιστευτικός
en
name give-up
es
no confidencial
fr
non confidentiel
it
rivelando il nome delle parti
Domain-Namen-Server
Information technology and data processing
da
DNS-server
,
domain name server
de
DNS
,
DNS-Server
,
Domain Name Server
,
Domain-Name-Server
,
Nameserver
el
εξυπηρετητής ονοματοθεσίας τομέων
en
DNS server
,
Domain Name System server
,
domain name server
es
servidor DNS
,
servidor de sistema de nombres de dominio
fi
DNS-palvelin
,
nimipalvelin
fr
serveur DNS
,
serveur de nom de domaine
it
server DNS
,
server dei nomi di dominio
lv
DNS serveris
,
domēnu nosaukumu sistēmas serveris
,
domēnu vārdu sistēmas serveris
mt
Server tad-DNS
,
Server tal-Isem ta' Dominju
sl
DNS
,
strežnik domenskih imen
,
strežnik sistema domenskih imen
Domain-Namen-System
Information technology and data processing
da
DNS
,
domænenavnesystem
de
DNS
,
el
DNS
,
Σύστημα Ονομάτων Τομέα
en
DNS
,
domain name system
es
sistema de nombres de dominio
fi
DNS
,
nimipalvelu
,
verkkotunnusjärjestelmä
fr
DNS
,
système d'adressage par domaine
,
système de noms de domaines
ga
córas ainmneacha fearainn
it
DNS
,
sistema dei nomi a dominio
,
sistema dei nomi di dominio
lv
DNS
,
domēnu nosaukumu sistēma
,
domēnu vārdu sistēma
mt
DNS
,
sistema ta' isem ta' dominju
nl
DNS
,
DNS-systeem
,
domeinnaamsysteem
pt
DNS
,
Sistema de Nomes de Domínio
sl
DNS
,
sistem domenskih imen
sv
DNS
,
domännamnssystem
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen
Information technology and data processing
da
navngive et celleområde
el
ονομάζω περιοχή κελιών
en
to name a cell area
es
nombrar un área de celdas
fi
nimetä solualue
fr
affecter un nom à un champ de cellules
it
assegnare un nome a una zona di celle
nl
een celgebied benoemen
pt
atribuir um nome a um grupo de células
sv
namnge ett cellområde
für Rechnung und im Namen des Beamten
Social protection
da
på tjenestemandens regning og i hans navn
en
in the name and on behalf of the official
es
por cuenta y en nombre del funcionario
fr
pour le compte et au nom du fonctionnaire
it
per conto e in nome del funzionario
nl
voor rekening van en namens de ambtenaar
pt
por conta e em nome do funcionário
geassocieerde namen
bg
свързани наименования
cs
související názvy
da
relaterede navne
de
verbundene Bezeichnungen
el
οι λοιπές εμπορικές ονομασίες του
en
associated names
es
denominaciones asociadas
,
nombres asociados
et
sarnased nimetused
fi
muut kauppanimet
fr
dénominations associées
ga
ainmneacha gaolmhara
hu
kapcsolódó nevek
it
denominazioni associate
lt
susiję pavadinimai
lv
sinonīmiskie nosaukumi
mt
ismijiet assoċjati
pl
nazwy produktów związanych
pt
denominações associadas
,
designações associadas
,
nomes associados
ro
denumiri asociate
sk
súvisiace názvy
sl
povezana imena
sv
associerade namn
Gewalt im Namen der Ehre
bg
насилие, свързано със защитата на честта
cs
násilí páchané ve jménu cti
da
æresrelateret vold
el
εγκλήματα τιμής
en
HRV
,
honour related violence
es
delito de honor
fi
kunniaan liittyvä väkivalta
,
kunniaväkivalta
fr
violence commise au nom de l’honneur
,
violence d’honneur
hu
becsületbeli erőszak
it
delitto d'onore
lv
vardarbība, aizstāvot godu
mt
vjolenza relatata mal-unur
nl
eergerelateerd geweld
pl
przemoc w imię honoru
pt
crimes de honra
ro
violență comisă în numele onoarei
sk
násilie páchané v mene cti
sl
nasilje zaradi časti
sv
hedersrelaterat våld
Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
Financing and investment
bg
извършване на инвестиционна дейност в качеството на принципал
cs
obchodování s investicemi na vlastní účet
,
obchodování s investičními nástroji na vlastní účet
da
indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet
el
ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας
en
deal in investments as a principal
es
negociación de inversiones como principal
et
tegevus investeeringutega osapoolena
fi
sijoitustoiminnan harjoittaminen päämiehenä
fr
négocier des investissements en tant que partie principale
hu
befektetésekkel főkötelezettként történő kereskedés
it
attività di investimento per conto proprio
lt
investicijų operacijų vykdymas savo sąskaita
lv
ieguldījumu darījumu veikšana principiāla statusā
mt
negozjar f'investiment bħala prinċipal
nl
als principaal in beleggingen handelen
pl
działalność inwestycyjna na własny rachunek
pt
negociação de investimentos na qualidade de responsável principal
ro
tranzacționa (a) investiții în cont propriu
sk
obchod s investičnými nástrojmi vo vlastnom mene a na vlastný účet
sl...