Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dem Verfrachter oder Reeder geschuldetes Teilfrachtgeld,falls der Seetrachtvertrag vor der Einladung anfgelöst wird
LAW
TRANSPORT
fr
faux fret
der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
da
skibets ejer, befragter, disponent eller andre, der i rederens sted varetager skibets drift
,
skibets reder, befragter, korresponderende reder eller den, der har ledelsen af skibets drift
en
the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents
fi
aluksen omistaja, rahtaaja, käyttäjä tai liikennöitsijä tai heidän asiamiehensä
fr
le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents
der Reeder trägt Kosten von Laden und Löschen
sl ladjar nosi stroške za natovorjenje in iztovorjenje; lastnik ladje nosi stroške za natovorjenje in iztovorjenje
Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt
TRANSPORT
da
tredjelandslinje
de
Cross Trader
,
el
εφοπλιστής τρίτης χώρας
,
ναυτιλιακή εταιρία τρίτων χωρών
en
cross-trader
,
third-country shipowner
es
armador con pabellón de un país tercero
fr
armateur battant pavillon de pays tiers
,
compagnie tierce
it
armatore che batte bandiera di paesi terzi
,
operatore terzo
nl
cross-trader
,
onder de vlag van derde landen varende reder
pt
armador que arvora pavilhão de país terceiro
sv
cross trader
Reeder-Haftpflichtrisiken
Insurance
da
risikogaranti fra sammenslutningerne Protection og Indemnity
en
protection and indemnity risk
es
riesgo de protección e indemnización
fi
laivanomistajan vastuu
fr
risque garanti par les clubs Protection and Indemnity
it
rischio garantito dai P&I club
,
rischio garantito dai club di Protezione e Indennità
nl
P&I risks
,
redersaansprakelijkheidsrisico
pt
risco de proteção e indemnização
sv
redares ansvarsrisk
Reeder-Verfrachter
LAW
en
owner charterer
fi
laivanvarustaja-rahdinkuljettaja
fr
armateur-friteur
it
armatore noleggiatore
nl
reder-bevrachter
pt
armador-fretador
sv
redare och befraktare
Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder
en
registration of tonnage beneficially held abroad
Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft
TRANSPORT
bg
ECSA
,
Асоциация на корабособствениците от Европейската общност
da
Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning
,
ECSA
de
ECSA
,
el
ECSA
,
Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
,
Ενώσεις Πλοιοκτητών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
,
ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
,
ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
en
ECSA
,
European Community Shipowners' Association
es
AACE
,
Asociación de Armadores de la Comunidad Europea
,
ECSA
fr
ECSA
,
association des armateurs de la Communauté européenne
it
AACE
,
Associazione armatori della Comunità europea
,
Associazione degli armatori della Comunità europea
,
ECSA
nl
Associatie van reders van de Europese Gemeenschap
,
ECSA
pt
AACE
,
Associação de Armadores da Comunidade Europeia
,
ECSA
sv
ECSA