Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
information to which they have access and which they are free to disclose
de
Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
EUROPEAN UNION
da
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden
de
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
el
τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους
es
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
fr
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
it
gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione
nl
de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
pt
os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
sv
medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
es
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposicio...
national law to which they are subject
de
für sie geltendes nationales Recht
fr
statut national auquel elles sont soumises
period after signature during which they can withdraw from the contract
LAW
da
tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt
de
Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
el
προθεσμία ακύρωσης μετά την υπογραφή
es
plazo de rescisión tras la firma
fr
délai de résiliation après la signature
it
termine di riflessione dopo la firma
nl
bedenktijd na ondertekening
pt
prazo de resiliação após a assinatura
place where they are normally kept
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
de
üblicher Abstellplatz
fr
point d'attache normal
provide proof that [they are] acting in an official capacity
Migration
da
kunne legitimere sig som
de
ihre amtliche Funktion nachweisen
el
αποδεικνύω την υπηρεσιακή ιδιότητα
es
justificar el carácter oficial
fi
todistaa viranomaisasema(nsa)
fr
justifier de la qualité officielle
it
provare la qualifica ufficiale
nl
de officiële functie aantonen
sv
styrka sin officiella behörighet
rate at which they attenuate light pulses
de
Dämpfung der Lichtimpulse
es
tasa de atenuación de los señales luminosos
fr
taux d'atténuation des signaux lumineux
it
attenuazione degli impulsi luminosi
nl
demping van lichtsignalen
regulations shall state the reasons on which they are based
EUROPEAN UNION
LAW
da
forordninger skal begrundes
de
die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen
el
οι κανονισμοί αιτιολογούνται
es
los reglamentos deberán ser motivados
fr
les réglements sont motivés
it
i regolamenti sono motivati
nl
de verordeningen worden met redenen omkleed
pt
os regulamentos serão fundamentados
sv
beslut skall vara motiverade
Dostopnost