Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
denna lag träder i kraft samma dag som den offentliggörs
LAW
de
dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
en
this law shall be operative from the day of publication
fi
tämä laki tulee voimaan sen julkaisupäivänä
fr
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
it
la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione
,
la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione
nl
deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
pt
a presente lei entra em vigor no dia da sua publicação
floor trader
FINANCE
bg
търговец на пода
da
børsmægler
de
Parkethändler
el
διαπραγματευτής στο floor χρηματιστηρίου
en
registered competitive trader
es
corredor de bolsa independiente
,
operador del parqué
et
kauplemispõranda kaupleja
,
kauplemispõrandakaupleja
,
kauplemispõrandal tegutsev kaupleja
fi
pörssimeklari
,
pörssisalissa toimiva välittäjä
fr
NIP
,
agent opérant directement sur le parquet
,
négociateur de parquet
,
négociateur individuel de parquet
it
operatore di borsa
nl
floor trader
pt
operador de bolsa independente
sv
börsmäklare
,
handlare
,
värdepappershandlare
home-trader
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Home-Trader
el
home-trader
,
ναυτιλιακή εταιρεία εξυπηρετούσα τη διακίνηση εθνικού εμπορίου
en
home-trader
es
compañía naviera nacional
fi
kansallinen meriliikenteen harjoittaja
fr
compagnie maritime nationale
it
società di navigazione nazionale
nl
home-trader
pt
companhia marítima nacional
missing trader intra-Community fraud
bg
вътреобщностна измама с липсващ търговец
da
MTIC
,
MTIC-svig
,
svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet
el
ΕΑΑΕ
,
ενδοκοινοτική απάτη αφανούς εμπόρου
en
MTIC
,
MTIC fraud
,
et
varifirmadega seotud ühendusesisene pettus
fi
MTIC-petos
,
missing trader -petos
fr
fraude MTIC
,
fraude intracommunautaire à l'opérateur défaillant
lv
"pazudušā tirgotāja" krāpnieciska darbība Kopienā
mt
Frodi Intra-Komunitarja b'Negozjant Nieqes
,
MTIC
nl
intracommunautaire ploffraude
pl
wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu "znikający podatnik"
,
wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu „znikający podmiot gospodarczy”
sl
goljufije znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem
,
utaja znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem
sv
gemenskapsinternt bedrägeri via skenföretag
non-registered trader
FINANCE
da
ikke-registreret erhvervsdrivende
de
nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
el
μη εγγεγραμμένος επαγγελματίας
es
operador no registrado
fi
rekisteröimätön elinkeinonharjoittaja
fr
opérateur non enregistré
it
operatore non registrato
nl
niet-geregistreerd bedrijf
pt
operador não registado
sv
näringsidkare utan punktskatteregistrering
petty trader
LAW
en
muddler
,
fi
helppoheikki
,
huijari
fr
margoulin
it
imbroglione
,
trafficante
nl
scharrelaar
,
sjacheraar
pt
comerciante pouco escrupuloso
sv
skojare
,
småhandlare
proprietary trader
bg
търговец на финансови инструменти за собствена сметка
de
Eigenhändler
es
negociador por cuenta propia
et
oma arvel kaupleja
fi
pankin diileri
fr
négociateur pour compte propre
ga
trádálaí dílsithe
hu
saját számlás kereskedő
it
negoziatore per conto proprio
pl
podmiot dokonujący operacji na własny rachunek
ro
societate de tranzacționare pe cont propriu
sk
obchodník uzatvárajúci obchody vo vlastnom mene
sl
trgovec v svojem imenu in za svoj račun
registered trader
FINANCE
da
registreret erhvervsdrivende
de
registrierter Wirtschaftsbeteiligter
el
εγγεγραμμένος επαγγελματίας
es
operador registrado
fi
rekisteröity elinkeinonharjoittaja
fr
opérateur enregistré
it
operatore registrato
nl
geregistreerd bedrijf
pt
operador registado
sv
näringsidkare med punktskatteregistrering
så snart detta fördrag träder i kraft
LAW
de
unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
el
αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
en
as soon as this Treaty enters into force
fi
heti tämän sopimuksen tultua voimaan
fr
dès l'entrée en vigueur du présent traité
,
à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité
Dostopnost