Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
poslanec, ki začasno predseduje
bg
временно председателство
cs
dočasný předseda
da
midlertidig formand
de
vorläufiger Vorsitz
el
προσωρινή άσκηση προεδρίας
en
provisional chair
es
presidencia provisional
et
ajutine istungi juhataja
fi
väliaikainen puheenjohtajuus
fr
député exerçant provisoirement la présidence
ga
cathaoirleach sealadach
hr
privremeni predsjedatelj
hu
ideiglenes elnök
it
presidente provvisorio
lt
laikinai einantis Parlamento pirmininko pareigas
lv
deputāts, kurš uz laiku pilda priekšsēdētāja pienākumus
mt
president proviżorju
nl
voorlopig voorzitterschap
pl
czasowe sprawowanie funkcji Przewodniczącego
pt
presidência interina
ro
președinte provizoriu
sk
dočasný predseda
sv
tillfällig ordförande
postavka, ki predstavlja nizko tveganje
FINANCE
da
lav risiko
en
low-risk item
fr
élément présentant un risque faible
ga
mír riosca ísil
,
mír íosriosca
mt
element ta' riskju baxx
pl
pozycja niskiego ryzyka
pt
elemento de risco baixo
postavka, ki predstavlja srednje/nizko tveganje
FINANCE
da
mellemliggende/lav risiko
en
medium/low-risk item
fr
élément présentant un risque modéré
ga
mír íosriosca/mheánriosca
mt
element ta’ riskju medju/baxx
pl
pozycja umiarkowanego ryzyka
,
pozycja średniego/niskiego ryzyka
pt
elemento de risco médio/baixo
postavka, ki predstavlja srednje tveganje
da
post med mellemliggende risiko
en
medium-risk item
fr
élément présentant un risque moyen
ga
mír mheánriosca
,
mír riosca mheánaigh
mt
element ta’ riskju medju
pl
pozycja średniego ryzyka
pt
elemento de risco médio
postavka, ki predstavlja visoko tveganje
FINANCE
da
fuld risiko
en
full risk item
fr
élément présentant un risque élevé
ga
mír lánriosca
mt
element ta’ riskju sħiħ
pl
pozycja pełnego ryzyka
pt
elemento de risco elevado
sl
postavka visokega tveganja
,
postopek, ki teče pred sodiščem
LAW
bg
висящ иск
,
висящо дело
,
висящо производство
da
verserende retssag
de
Anhängigkeit
,
anhängige Rechtssache
,
anhängiger Rechtsstreit
,
anhängiges Verfahren
el
εκκρεμής υπόθεση
,
εκκρεμούσα υπόθεση
en
case pending
,
pending action
,
pending lawsuit
,
pending proceedings
es
asunto pendiente
,
procedimiento pendiente
et
menetluses olev kohtuasi
,
pooleliolev kohtuasi
fi
käsiteltävänä oleva asia
,
vireillä oleva asia
fr
affaire en cours
,
affaire pendante
ga
cás atá ar feitheamh
hu
folyamatban lévő ügy
it
causa pendente
,
giudizio pendente
la
lis pendens
lt
nagrinėjama byla
,
nagrinėjamas ieškinys
lv
[tiesā] izskatāma lieta
,
izskatīšanā esoša lieta
,
lieta izskatīšanas stadijā
,
neizskatīta lieta
mt
kawża pendenti
nl
aanhangige zaak
pl
sprawa zawisła
pt
ação pendente
ro
cauză pendinte
,
litigiu pendinte
sk
prebiehajúce konanie
,
prejednávaná vec
,
začaté konanie
sl
viseča pravda
sv
pågående mål
postopek oddaje naročila, ki vključuje samo določene ponudnike
bg
ограничена тръжна процедура
cs
omezené nabídkové řízení
da
underhåndsaftale
de
freihändige Vergabe
,
freihändiges Verfahren
el
περιορισμένη διαδικασία προκήρυξης
en
limited tendering procedure
es
contratación directa
,
licitación restringida
et
piiratud pakkumismenetlus
fi
suljettu tarjouspyyntömenettely
fr
procédure d'appel d'offres limitée
ga
nós imeachta teoranta tairisceana
hu
korlátozott körű tendereljárás
it
procedura di gara a trattativa privata
,
trattativa privata
lt
riboto konkurso tvarka
lv
ierobežota iepirkuma procedūra
mt
proċedura limitata ta' offerti ta' kuntratt
nl
onderhandse aanbestedingsprocedure
pl
procedura przetargu bezpośredniego
pt
procedimento de ajuste direto
ro
procedură de negociere cu o singură sursă
sk
obmedzený postup verejného obstarávania
sv
begränsad upphandling
postopek skladiščenja, ki ni carinsko skladiščenje
Taxation
da
anden oplagsprocedure end toldoplag
de
andere Lagerregelung als die Zollagerregelung
el
καθεστώς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης
en
arrangements other than customs warehousing
es
régimen de depósito distinto del aduanero
et
muu ladustamisprotseduur kui tolliladustamine
fi
muu varastointimenettely kuin tullivarastointimenettely
fr
régime d'entrepôt autre que douanier
ga
socruithe seachas trádstóráil chustaim
hu
a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás
it
regime di deposito diverso da quello doganale
,
regime di deposito non doganale
pt
regime de entreposto não aduaneiro
sv
annat lagerförfarande än tullagerförfarandet
povzročitelj zoonoz, ki se prenašajo z živili
bg
зоонозен агент, предаващ се чрез храни
cs
původce zoonózy vyskytující se v potravním řetězci
da
fødevarebåren zoonotisk agens
de
durch Lebensmittel übertragbarer Zoonoseerreger
en
food-borne zoonotic agent
et
toidupõhine zoonootilise toimega mõjur
fi
elintarvikevälitteisen zoonoosin aiheuttaja
,
elintarvikkeiden kautta tarttuvan zoonoosin aiheuttaja
,
elintarvikkeiden välityksellä tarttuvan zoonoosin aiheuttaja
ga
oibreán zónóiseach bia-iompartha
hu
élelmiszer eredetű zoonózis-kórokozó
,
élelmiszer által közvetített zoonózis-kórokozó
it
agente zoonotico presente negli alimenti
lt
per maistą plintantis zoonozės sukėlėjas
mt
aġenti żoonotiċi ġewwa l-ikel
nl
door voedsel overgedragen zoönoseverwekker
pl
czynnik zoonotyczny przenoszony przez żywność
,
odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy przenoszony przez żywność
pt
agente zoonótico de origem alimentar
ro
agent zoonotic cu transmitere prin alimente
sv
livsmedelsburet zoonotiskt smittämne
pozicije, ki ne izhajajo iz trgovalne knjige
FINANCE
Financial institutions and credit
da
positioner uden for handelsbeholdningen
,
positioner, der ikke indgår i handelsbeholdningen
en
non-trading-book positions
et
kauplemisportfelli kandmata positsioonid
,
kauplemisportfelli mittekuuluvad positsioonid
,
pangaportfelli positsioonid
fr
positions ne relevant pas du portefeuille de négociation
ga
suíomhanna leabhar neamhthrádála
lt
ne prekybos knygos finansinių priemonių pozicija
pl
pozycje niezaliczane do portfela handlowego
pt
posições extracarteira de negociação