Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sudden pull-up
TRANSPORT
da
pludselig optrækning
de
plötzliches Hochreißen
el
αιφνίδια ανακαμπή
es
encabritamiento súbito
fr
cabrage soudain
it
cabrata brusca
pt
cabrar brusco
sv
plötslig upptagning
tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven
de
durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
el
καμπύλες εφελκυσμού που προκύπτουν φορτίζοντας και αποφορτίζοντας το δοκίμιο
es
curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas
fi
jännitys-venymäkäyrä
fr
courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette
it
curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta
nl
door intermitterend belasten en ontlasten verkregen trekkrommen
to pull a proof
Information technology and data processing
da
fremstille korrektur
de
einen Abzug abdrucken
,
einen Abzug machen
el
παράγω και ελέγχω τυπογραφικό δοκίμιο
es
producir una prueba
fi
vedostaa
fr
tirer une épreuve
it
tirare una bozza
,
tirare una prova di stampa
nl
proeftrekken
sv
göra ett provtryck
to pull off the signal
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på kør
de
das Signal auf Fahrt stellen
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό"
,
διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
en
to clear the signal
,
es
poner la señal en posición de vía libre
fr
mettre le signal à voie libre
it
disporre il segnale a via libera
nl
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen
pt
abrir o sinal
ro
a pune un semnal pe liber
to pull over
da
at sætte på læsten
de
Probezwicken
,
vorzwicken
el
κάνω δοκιμές μονταρίσματος
,
κάνω δοκιμαστικό μοντάρισμα
,
προβάρω
es
centrar
fi
pinnehtiä
,
vetää eteen
fr
mettre sur forme
it
premontare
nl
overhalen
pt
centrar
,
montar
sv
sträcka
,
översträcka
to pull the mane
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
plukke manen
de
Mähne verziehen
el
περιποιούμαι τη χαίτη
es
cerdear la crin
,
entresacar la crin
fi
nyppiä harja
fr
faire la crinière
it
fare la criniera
nl
manen dunnen
pt
pentear a crina
sv
rycka manen