Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forriver på gill-kartemaskine
Technology and technical regulations
da
forriver på nåle-kartemaskine
,
forvalse på gill-kartemaskine
,
forvalse på nåle-kartemaskine
de
Vorwalze eines Droussier-Krempels
el
κόφτης λαναριστικής μηχανής gilljam
en
taker-in of a gilljam carding machine
fi
repijäkarstan esirepimiskone
fr
avant-train d'une carde-droussette
sv
rivvals i gilljamkardmaskin
forsætterslæder på drejebænke
de
Schlittensupporte [Maschinenteile]
en
slide rests [parts of machines]
es
soportes de carretón [partes de máquinas]
,
soportes de carros [partes de máquinas]
fr
supports à chariot [parties de machines]
it
lunette mobili [parti di macchine]
nl
sledesteunen [machine-onderdelen]
pt
suportes para carretas [partes de máquinas]
sv
supporter [maskindelar]
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er [dette INSTRUMENT] en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
en
As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession
es
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente [acto] constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
fr
La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
ga
Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005
hu
E [JOGI AKTUS] a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül.
it
Per quanto r...
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
de
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
el
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
en
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of th...
forsendelsesenhed på paller
Trade policy
TRANSPORT
de
palettierte Ladeeinheit
fr
unité d'expédition palettisée
nl
gepallettiseerde vervoerseenheid
forsikring på grundlag af nyopførelsesværdien
Insurance
de
Teilnahme am Wiederaufbau
el
ασφάλιση στη βάση της ανακατασκευής
en
insurance on the basis of reconstruction
es
seguro a base de reconstrucción
fr
assurance à base de reconstruction
it
assicurazione di ricostruzione
nl
deelneming in herbouw
forsikring på livsfald
Insurance
cs
životní pojištění
da
livsforsikring
de
Erlebensfallversicherung
,
Lebensversicherung
el
ασφάλεια ζωής
,
ασφάλιση ζωής
en
life assurance
,
life insurance
es
seguro de vida
et
elukindlustus
fi
elämisenvaravakuutus
,
henkivakuutus
fr
assurance-vie
hu
életbiztosítás
it
assicurazione sulla vita
lv
dzīvības apdrošināšana
nl
levensverzekering
pl
ubezpieczenia na życie
pt
seguro de vida
sk
životné poistenie
sv
livförsäkring
,
livsfallsförsäkring
forsikringstjenester på importerede varer
ECONOMICS
de
Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren
el
υπηρεσίες ασφάλισης σε εισαγόμενα αγαθά
en
insurance services on imported goods
es
servicios de seguros sobre los bienes importados
fr
services d'assurance sur biens importés
it
servizi d'assicurazione su beni importati
nl
verzekeringsdiensten inzake ingevoerde goederen
pt
serviços de seguros sobre bens importados
forsinkelsessystem baseret på afkølet aktivt kul
Chemistry
de
gekühlte Aktivkohle-Verzögerungsstrecke
el
σύστημα καθυστερήσεως με ψυχόμενο ενεργό άνθρακα
en
cooled charcoal delay system
es
sistema retardador de carbón activado enfriado
fr
système retardateur à charbon actif refroidi
it
sistema di rilascio ritardato a carbone attivato raffreddato
forskel (på kreditter med en løbetid på 10 og 12 år)
de
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen
el
διαφορά (μεταξύ των δεκαετών και δωδεκαετών χρηματοδοτικών επιλογών)
en
differential (between 10-year and 12-year financing options)
es
diferencial entre las opciones de financiación
fr
différentiel (entre options de financement de dix et de douze ans)
nl
verschil (tussen de 10-jaars en de 12-jaars financieringsoptie)