Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
presiunea de saturație a vaporilor
da
dampspænding
de
Dampfspannung
el
τάσις κεκορεσμένων ατμών
en
saturated vapour pressure
,
saturation vapour pressure
es
tensión de saturación
fi
höyryn paine
fr
tension de vapeur saturante
it
tensione di vapore
nl
dampspanning
pt
tensão do vapor
sv
ångtryck
presiunea din sistemul de acționare a frânei
Land transport
da
bremsecylindertryk
en
brake actuator pressure
fi
jarrusylinteripaine
fr
pression au cylindre de frein
ga
brú gníomhróra coscáin
hr
tlak u kočnom cilindru
lt
stabdžių pavaros slėgis
lv
spiediens bremžu pievadā
mt
pressjoni tal-attwatur tal-brejk
presiune a migrației
Migration
da
indvandringspres
,
migrationspres
de
Einwanderungsdruck
,
Migrationsdruck
,
Zuwanderungsdruck
el
μεταναστευτικές πιέσεις
en
migration pressure
,
migratory pressure
es
presión migratoria
et
rändesurve
fi
muuttopaine
,
siirtolaispaine
fr
pression migratoire
hu
migrációs nyomás
it
pressione migratoria
,
spinta migratoria
lt
migracijos spaudimas
lv
migrācijas spiediens
mt
pressjoni migratorja
nl
migratiedruk
pl
presja migracyjna
pt
pressão migratória
sk
migračný tlak
sl
migracijski pritisk
sv
migrationstryck
presiune dinamică a vântului
Mechanical engineering
da
vindlast
de
Windbelastung
,
Windlast
el
ανεμοπίεση
,
φορτίο ανέμου
en
wind load
es
carga del viento
,
presión del viento
et
tuulekoormus
fi
tuulikuorma
,
tuulikuormitus
fr
charge de vent
,
charge due au vent
,
charge induite par le vent
ga
gaothualach
hu
szélteher
it
carico del vento
,
carico di vento
lt
vėjo apkrova
lv
vēja slodze
mt
forza tal-pressjoni tar-riħ
nl
windbelasting
pl
obciążenie wiaterm
pt
carga devida ao vento
sl
vetrna obtežba
sv
vindlast
prevalența de-a lungul vieții
bg
разпространение на употребата някога през живота
,
разпространение на употребата поне веднъж в живота
cs
celoživotní prevalence
da
livstidsprævalens
de
Lebenszeitprävalenz
el
επικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή
en
lifetime prevalence
es
prevalencia a lo largo de la vida
et
elu jooksul narkootikumide tarvitamine
fi
ainakin kerran käyttäneet
fr
prévalence au cours de la vie
ga
leitheadúlacht saolré
hr
životna prevalencija
hu
életprevalencia
it
prevalenza una tantum
lt
vartojimo nors kartą gyvenime paplitimas
lv
lietošana dzīves laikā
mt
prevalenza tul il-ħajja
nl
prevalentie 'ooit'-gebruik
pl
wskaźnik przynajmniej jednokrotnego zażycia narkotyku
pt
prevalência ao longo da vida
sk
celoživotná prevalencia
sl
uporaba drog kadar koli v življenju
sv
livstidsprevalens
prevenire a criminalității
Criminal law
bg
превенция на престъпленията
,
предотвратяване на престъпленията
cs
předcházení trestné činnosti
da
forebyggelse af kriminalitet
,
kriminalitetsforebyggelse
,
kriminalprævention
de
Kriminalprävention
,
Verhütung der Kriminalität
,
Verhütung von Straftaten
el
πρόληψη της εγκληματικότητας
,
πρόληψη του εγκλήματος
en
crime prevention
,
prevention of crime
es
prevención de la delincuencia
et
kriminaalpreventsioon
fi
rikoksentorjunta
,
rikollisuuden ehkäisy
,
rikostorjunta
fr
prévention de la criminalité
ga
cosc ar an gcoireacht
hr
sprečavanje kaznenih djela
hu
bűnmegelőzés
it
prevenzione della criminalità
lt
nusikalstamumo prevencija
,
nusikaltimų prevencija
lv
noziedzīgu nodarījumu novēršana
mt
prevenzjoni tal-kriminalità
nl
criminaliteitspreventie
,
misdaadpreventie
pl
prewencja kryminalna
,
zapobieganie przestępczości
pt
prevenção da criminalidade
sk
predchádzanie trestnej činnosti
sl
preprečevanje kriminala
,
preprečevanje kriminalitete
sv
förebyggande av brottslighet
prevenire a dezastrelor
International affairs
Social affairs
ENVIRONMENT
bg
превенция на бедствия
,
предотвратяване на бедствия
da
katastrofeforebyggelse
de
Katastrophenvorbeugung
en
disaster prevention
es
prevención de desastres
et
katastroofide ennetamine
fi
katastrofien ennaltaehkäisy
fr
prévention des catastrophes
hu
katasztrófamegelőzés
it
prevenzione delle catastrofi
lv
katastrofu novēršana
pl
zapobieganie klęskom żywiołowym
pt
prevenção de catástrofes
sk
prevencia katastrof
sv
katastrofförebyggande
prezentare a bugetului
bg
представяне на бюджета
da
budgettets opstillingsform
de
Darstellung des Haushaltsplans
el
παρουσίαση του προϋπολογισμού
en
presentation of the budget
es
presentación del presupuesto
fr
présentation du budget
ga
tíolacadh an bhuiséid
it
presentazione del bilancio
nl
inrichting van de begroting
pt
apresentação do orçamento
sk
prezentácia rozpočtu
sv
budgetens utformning
Prezentul [act] intră în vigoare [în a (…) zi de la data] [la data] [în ziua următoare datei] publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
European Union law
bg
Настоящият [акт] влиза в сила в (на......) ден (я) на (след деня на) публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.]
cs
[TENTO AKT] vstupuje v platnost (…) dnem (po) vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
da
Denne/Dette [instrument] træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på …dagen efter) offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
de
Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
el
[Η παρούσα πράξη] αρχίζει να ισχύει (την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της) (την επομένη της δημοσίευσής της) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
en
This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
es
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
et
Käesolev [...] jõustub (...../järgmisel) päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liid...
prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților
Business organisation
da
første selskabsdirektiv
de
Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie
el
πρώτη οδηγία για τις εταιρείες
en
First Company Law Directive
es
Primera Directiva sobre Derecho de sociedades
et
esimene äriühinguõiguse direktiiv
fi
ensimmäinen yhtiöoikeusdirektiivi
fr
première directive "droit des sociétés"
,
première directive sur le droit des sociétés
ga
an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí
hu
A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
,
a társasági jogról szóló első irányelv
it
prima direttiva sul diritto societario
lt
Pirmoji bendrovių teisės direktyva
lv
Padomes pirmā direktīva (1968. gada 9. marts) par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai a...