Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa
Mechanical engineering
de
Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
en
stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
fr
butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
nl
stuitnok boven aan de hefweg
pt
batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
sgombero dei binari di corsa
TRANSPORT
da
rømning af hovedsporene
de
Räumung der Hauptgleise
el
απελευθέρωση των κύριων γραμμών
en
clearing of main lines
es
liberación de las vías principales
fr
dégagement des voies principales
nl
vrijmaken van de hoofdsporen
sitta corsa
ENVIRONMENT
da
korsikansk spætmejse
de
Korsenkleiber
,
korsikanischer Kleiber
,
korsischer Kleiber
el
κορσικοτσομπανάκος
en
Corsican nuthatch
es
trepador corso
,
trepatroncos corso
fi
mustapäänakkeli
fr
sittelle corse
it
picchio muratore corso
,
la
Sitta whiteheadi
nl
Corsicaanse boomklever
,
zwartkopboomklever
pt
trepadeira-corsa
,
trepadora corsa
sv
korsikansk nötväcka
soffiaggio con stampo a corsa trasversale
da
ekstruderingsblæsestøbning med sideværtsbevægelse af blæseværktøjet
de
Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs
el
εξώθηση-εμφύσηση με ολισθαίνον καλούπι
en
sliding mold process
,
sliding mould process
es
extrusión y soplado con espiga móvil y desplazamiento lateral del molde de soplado
fr
extrudo-gonflage avec moule coulissant
nl
extrusieblazen met bewegende doorn en heen en weer gaande matrijs
pt
processo de moldação sopro com movimento lateral de abertura
soffiaggio con stampo a corsa verticale
da
Kautex-metode
de
Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges
,
Kautex-Verfahren
el
μέθοδος Kautex
en
rising table blow molding
,
rising table blow moulding
es
moldeo por soplado con movimiento vertical del molde
,
procedimiento Kautex
fr
moulage par gonflage à table mobile verticalement
,
procédé Kautex
nl
verticaal bewegende blaasvorm
pt
moldação sopro com molde móvel
sv
Kautexmetoden
,
formblåsningsmetoden enligt Kautex
struttura del vano di corsa autoportante
Mechanical engineering
da
fritbærende skaktkonstruktion
de
selbsttragendes Schachtgeruest
el
φέρουσα κατασκευή πηγαδιού
,
φέρουσα κατασκευή φρεατίου
en
self-supporting hoistway structure
es
castillete autónomo
fr
charpente autoporteuse
nl
vrijdragende schachtconstructie
pt
armadura autónoma
tempo di corsa da piano a piano
Mechanical engineering
Building and public works
da
tid fra bremseløft til bremsning
de
Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen
el
χρονικό διάστημα μεταξύ απελευθερώσεως και επενεργείας της πέδης
en
flight time
es
tiempo de viaje
fi
matka-aika
,
matkustusaika
fr
temps de parcours entre levée et retombée du frein
nl
tijd van verdieping tot verdieping van het openen van de rem tot het sluiten van de rem
pt
tempo de viagem
sv
körtid
tempo di corsa da piano a piano
Mechanical engineering
Building and public works
da
tid for kørsel mellem 2 etager
de
Fahrzeit ueber ein Stockwerk
el
χρόνος διαδρομής από όροφο σε όροφο
en
floor to floor time
es
tiempo de viaje de piso a piso
fi
kerrosajon aika
fr
temps d'étage à étage
nl
tijd van vloer tot vloer
pt
tempo de viagem de piso a piso
sv
körtid mellan två stannplan
tempo di corsa di linea
TRANSPORT
da
rejsehastighed
de
Linienlaufzeit
el
διάρκεια πορείας δρομολογίου
en
line time
es
tiempo de recorrido
fi
kierrosaika
fr
temps de parcours
ga
aga taistil
nl
feitelijke lijn doorlooptijd
pt
tempo de deslocação
sv
gångtid
tempo di corsa di linea ad orario
da
køreplansmæssig strækningskøretid
de
fahrplanmäßige Linienlaufzeit
el
διάρκεια συγκοινωνιακής διαδρομής κανονικού δρομολογίου
en
schedule line time
es
duración normal del recorrido
fi
aikataulun mukainen linja-aika
fr
durée normale de parcours
ga
aga líne sceidealaithe
nl
lijnreistijd volgens dienstregeling
pt
tempo estabelecido de deslocação
sv
tidtabellstid