Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
begrænse sig til at prøve de fremførte kendsgerninger
LAW
de
auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung
el
εξέταση περιοριζόμενη στα προβαλλόμενα επιχειρήματα
en
examination restricted to arguments provided
es
examen limitado a los medios alegados
fr
examen limité aux moyens invoqués
it
esame limitato agli argomenti presentati
nl
tot de aangevoerde feiten beperkt onderzoek
pt
exame limitado às alegações de facto
begrænsning af de økonomiske forbindelser
de
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen
el
μείωση των οικονομικών σχέσεων
en
reduction of economic relations
es
reducción de las relaciones económicas
fr
réduction des relations économiques
ga
laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch
it
riduzione delle relazioni economiche
nl
beperken van de economische betrekkingen
pt
redução das relações económicas
begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen
de
Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
el
αιτιολογίες και πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
en
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
es
justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria
fr
justifications et informations sur l'exécution budgétaire
it
motivazioni ed informazioni sull'esecuzione finanziaria
nl
motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting
pt
elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
sv
motivering och information om budgetens genomförande
behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger
EUROPEAN UNION
LAW
de
Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
el
διαδικασία σε υποθέσεις προσωπικής καταστάσεως των φυσικών προσώπων και διαδικασίες που αφορούν τα συναφή θέματα
en
status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief
es
procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
fr
procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes
it
procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie
nl
geding over de staat en procedure over nevengevolgen
pt
processo em matéria de estado das pessoas e processos relativos aos efeitos conexos
bekæmpelse i de producerende lande af den ulovlige handel med narkotika
POLITICS
de
Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel
el
αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών
en
fight against drugs in producer countries
es
lucha de los países productores contra el tráfico de estupefacientes
fr
lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants
it
lotta dei paesi produttori contro il traffico di stupefacenti
nl
strijd van de producentenlanden tegen de handel in verdovende middelen
pt
luta dos países produtores contra o tráfego de estupefacientes
beløb,som de hjemmehørende enheder modtager
ECONOMICS
de
von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge
el
ποσά που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι
en
amounts received by resident units
es
ingresos percibidos por las unidades residentes
fr
montants encaissés par les unités résidentes
it
ammontare incassato dalle unità residenti
nl
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen
pt
montantes recebidos pelas unidades residentes
beløb til dækning af de anslåede omkostninger
Justice
de
Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
el
προκαταβολή για την κάλυψη των προβλεπόμενων εξόδων
en
sum sufficient to cover the taxed costs
es
provisión de fondos para garantizar los gastos previstos
fr
provision garantissant la couverture des frais taxés
it
deposito che garantisce il rimborso delle spese da liquidare
nl
voorschot ter dekking van de geschatte onkosten
pt
provisão suficiente para cobrir as despesas
bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger
EUROPEAN UNION
de
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
el
επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
en
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
es
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
fr
autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
ga
na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas
it
autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione
nl
de Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen
pt
autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação
sv
bemyndiga medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen
Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht
EUROPEAN UNION
LAW
da
Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit
de
Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung
el
Επιτροπή Benelux για τη μελέτη της ενοποιήσεως του δικαίου
en
Benelux Committee on the unification of law
es
Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho
fr
Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit
it
Commissione Benelux per lo studio dell'unificazione del diritto
nl
Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht
pt
Comissão Benelux para o estudo da unificação do Direito
benytte de vederlagsfrit modtagne midler
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen
en
to allot funds received as gifts
es
las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados
fr
consacrer des fonds reçus à titre gratuit
it
destinare fondi ricevuti a titolo gratuito
nl
uit schenkingen verkregen middelen beschikbaar stellen
pt
destinar fundos adquiridos a título gratuito
sv
använda medel som mottagits såsom gåva