Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the Commission may alter its original proposal
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen kan ændre sit oprindelige forslag
de
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern
el
η Eπιτροπή δύναται να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση
es
la Comisión podrá modificar su propuesta inicial
fr
la Commission peut modifier sa proposition initiale
it
la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale
nl
de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
pt
a Comissão pode modificar a sua proposta inicial
sv
kommissionen får ändra sitt ursprungliga förslag
the original acts
EUROPEAN UNION
LAW
da
de oprindelige tekster) (af retsakter
de
die urspruenglichen Rechtsakte
el
η αρχική πράξη
fr
les actes initiaux
it
gli atti iniziali
nl
de oorspronkelijke besluiten
pt
os atos iniciais
the original Community
FINANCE
da
det oprindelige Fællesskab
de
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
el
η αρχική Kοινότητα
es
la Comunidad originaria
fr
Communauté originaire
it
la Comunità originaria
nl
de oorspronkelijke Gemeenschap
pt
a Comunidade originária
the original documents
de
die ursprünglichen Unterlagen
fr
les documents originaux
nl
de oorspronkelijke stukken
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
EUROPEAN UNION
LAW
da
bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
de
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
el
οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
es
las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
fr
les règles du droit international privé de l'Etat requis
it
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
nl
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in he...
the total amount shall be apportioned among the original Member States
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater
de
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
el
το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των αρχικών Kρατών μελών
fr
le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
it
l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari
nl
het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld
pt
o montante total será repartido entre os Estados-membros originários
to certify in conformity with the original
da
attestere
,
bevidne
de
beglaubigen
el
επιβεβαιώνω την ταυτότητα ενός αντίγραφου με το πρωτότυπο
,
επιβεβαιώνω το γνήσιο της αντιγραφής
es
certificar conforme
fr
certifier conforme à l'original
it
autenticare
,
certificare
nl
afschrift voor conform waarmerken
,
waarmerken als eensluidend met origineel
pt
autenticar
to retain its original date of receipt
LAW
de
den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
fr
garder le bénéfice de la date de réception
nl
de oorspronkelijke datum van ontvangst behouden
traçado original
Information technology and data processing
de
Masterlayout
,
Originallayout
el
κύριο σχέδιο
en
master layout
es
trazado maestro
fi
alkuperäinen piirikuvio
fr
implantation principale
,
pistage principal
,
pistage principal de circuit imprimé
it
schema orginale
nl
originele lay-out
sv
masterlayout
,
originallayout