Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
en toldunion,som omfatter al vareudveksling
el
τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών
en
a customs union which shall cover all trade in goods
es
una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
fr
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
it
una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci
nl
een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
pt
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias
sv
en tullunion,som skall omfatta all handel med varor
eine Zulage für sich erhalten
Social protection
da
selv få udbetalt tillæg
,
være berettiget til selv at få udbetalt tillæg
en
to be entitled to an allowance in one's own right
es
disfrutar de una ayuda por derecho proprio
fr
bénéficier en propre d'une allocation
it
beneficiare in proprio di una indennità
nl
een toelage zelf ontvangen
pt
beneficiar por direito próprio de um abono
ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen
en
voting by proxy is prohibited
fr
le vote par procuration est interdit
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
EUROPEAN UNION
da
en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...
el
Kράτος μέλος επικαλούμενο την μη εκπλήρωση των...
en
a Member State relying uPon the non-fulfilment of
es
un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
fr
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...
it
uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...
nl
een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
pt
um Estado-membro,invocando o não cumprimento de...
sv
en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser
ein Risiko laufen;einem Risiko ausgesetzt sein;einer Gefahr ausgesetzt sein;sich einer Gefahr aussetzen
Humanities
fr
courir un risque
ein Sprecher der sich in seiner Muttersprache ausdrueckt
Humanities
da
en der taler sit modersmål
en
native speaker
fr
locuteur natif
it
parlante in lingua materna
nl
iemand die zijn moedertaal spreekt
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben
en
Employment of Seafarers (Technical Developments) Recommendation (1970)
,
Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship
es
Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques
fr
Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires
nl
Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen
endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
EUROPEAN UNION
da
endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter
el
οριστικές πληρωμές που αφορούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες
en
final payments in respect of expenditure actually incurred
es
pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados
fr
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
it
pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute
nl
definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben
pt
pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas
entfernen sich
(glagol)
sl oddaljiti se,
oddaljevati,
prekiniti z,
pretrgati z,
ločiti se od,
obrniti se stran od,
odcepiti se od,
umakniti se,
umikati,
oditi,
odhajati,
odpraviti se,
odpravljati,
kreniti
en move away,
go away,
stray,
break away,
step back,
leave,
distance,
remove,
retreat,
part,
withdraw,
opt out,
leave,
go away,
depart
sq largoj
fr partir