Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
flesh side
da
kødside
de
Fleischseite
el
η πλευρά προς τη σάρκα του ζώου
es
el lado de la carne
fr
côté chair
it
lato carne
nl
vleeszijde
pt
lado do carnaz
flight-side services
da
forpladshandling
,
rampetjenester
,
tjenesteydelser på rampen
,
tjenesteydelser på rampeside
de
vorfeldseitige Dienste
en
ramp-handling services
fr
services côté piste
it
servizi lato pista
flydetrawl (uden angivelse af side eller hæk)
Fisheries
bg
OTM
,
пелагичен трал
cs
pelagická vlečná síť s rozpěrnými deskami
da
flydetrawl med skovle
,
pelagisk ottertrawl
,
pelagisk skovltrawl
,
énbåds flydetrawl
de
Einschiff-Schwimmschleppnetz
,
Treibschernetz
,
pelagisches Einschiffschleppnetz
,
pelagisches Scherbrettnetz
el
μεσοπελαγική τράτα με πόρτες
,
πελαγίσια μηχανότρατα με πόρτες
,
πελαγική τράτα με πόρτες
,
τράτα με πόρτες για μεσόνερα
,
τράτα μεσόνερων με πόρτες
en
midwater otter trawl
,
pelagic one-boat trawl
es
arte de arrastre pelágico de puertas
,
red de arrastre pelágica con un barco
,
red de arrastre pelágica de puertas
et
traallaudadega pelaagiline traal
fi
pelaginen trooli
,
välivesitrooli
fr
chalut pélagique à panneaux
,
chalut pélagique à un seul bateau
ga
trál otair meánuisce
hu
vízközi feszítőlapos vonóháló
it
rete da traino pelagica a divergenti
,
volante monobarca
lv
pelaģiskais tralis ar traļu durvīm
mt
għażel tat-tkarkir pelaġiku
mul
OTM
nl
pelagische ottertrawl
,
zwevende ottertrawl
pt
rede de arrasto pelágico com portas
,
rede de arrasto pelágico manobrad...
foal at side
bg
конче под майката
,
неотбито конче до 6-месечна възраст
cs
hříbě pod matkou
da
føl i moderens nærværelse
de
Fohlen bei Fuß
el
νεογέννητο πουλάρι
en
foal at foot
,
es
potro lactante
,
potro sin destetar
et
varss vahetult peale sündimist
fi
emäänsä seuraava varsa
fr
poulain sous la mère
ga
searrach diúil
hu
szopós csikó
it
redo
lt
neatskirtas kumeliukas
lv
kumeļš
mt
moħor mhux miftum m'ommu
nl
ongespeend veulen
,
veulen voordat het is gespeend
pl
źrebię przed odłączeniem od matki
pt
poldro mamão
ro
mânz sub iapa-mamă
sk
žriebä pri matke
sl
žrebe pred odstavitvijo
sv
sto med föl vid sidan
folde-ud-side
da
foldetavle
de
Ausfalter
,
Faltblatt
el
πτυσσόμενο ένθετο
,
πτυσσόμενο ένθετο
en
fly-out
,
fold-out
,
gatefold
,
pull-out
,
throw-out
es
hoja plegada
,
hoja plegada
,
inserción desplegable
fi
taitelehti
fr
dépliant
,
dépliant
,
planche dépliante
,
planche rabattable
it
fuoritesto
,
tavola pieghevole
,
tavola pieghevole
nl
uitslaand blad
,
uitslaand blad
pt
desdobrável
,
desdobrável
sv
utvikningsblad
folding side
INDUSTRY
Miscellaneous industries
de
faltbarer Bügel
it
asta pieghevole
forage side
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sidestykker til grøntvogn
de
Bordwand
el
επέκταση τοιχώματος
,
κάτω χώρισμα
,
τοίχωμα
,
χώρισμα
en
silage side
,
slatted silage side
es
artolas
,
cartolas
,
rejilla
fr
ridelle basse
it
prima sovrasponda
,
sovrasponda
nl
laag zijschot
pt
taipal inferior
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side
TRANSPORT
da
stige ud af vognen til den forkerte side
de
auf der falschen Seite aussteigen
el
ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
,
κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
en
to alight from a coach on the wrong side
,
to alight on the wrong side
es
bajar de un coche por el lado opuesto al andén
,
bajar por el lado opuesto al andén
fr
descendre de voiture à contre-voie
,
descendre à contre-voie
it
scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
nl
aan de tegenspoorzijde uitstappen
,
aan de verkeerde zijde uitstappen
Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
en
Rules of Procedure of the Cooperation Council,between the European Communities and their Member States,on the one part,and the Russian Federation,on the other part
es
Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
fr
Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part
it
Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro
nl
Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds
pt
Regulamento Interno do Conse...
forskelligartede interventioner fra de nationale myndigheders side
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern
en
diversified intervention by national authorities
fr
interventions diversifiées des autorités des pays
it
interventi diversificati delle autorità dei paesi
nl
gediversifieerde overheidsinterventies in de landen
Dostopnost