Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
se séparer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
sich spalten
en
segregate
es
segregarse
fr
ségréger
it
disgiungersi
,
segregarsi
,
separarsi
se si accerta che il dumping non sussiste;non sussistenza accertata del dumping
ECONOMICS
da
negativ afgørelse af dumping
el
διαπίστωση ότι δεν υπάρχει ντάμπινγκ
en
negative determination of dumping
es
determinación negativa de dumping
fr
détermination négative de l'existence d'un dumping
ga
cinneadh diúltach maidir leis an dumpáil
nl
vaststellen,dat er geen sprake is van dumping
pt
determinação negativa de dumping
se solder par une perte ou par un bénéfice
Business organisation
Accounting
da
udvise tab eller fortjeneste
de
mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen
el
το αποτέλεσμα της (οικονομικής) χρήσεως είναι κέρδος ή ζημία
en
to result in a loss or a profit
es
saldarse con una pérdida o con un beneficio
nl
met verlies of winst afgesloten worden
se soumettre à un test du sida
Health
da
underkaste sig en AIDS-test
de
sich einem AIDS-Test unterziehen
el
υποβάλλομαι σε τεστ AIDS
en
to undergo an AIDS test
es
someterse a una prueba del SIDA
it
sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS
nl
zich aan een AIDS-test onderwerpen
se soustraire à la justice
LAW
de
sich dem Gericht entziehen
,
sich der Gerechtigkeit entziehen
en
to abscond
,
to elude justice
es
eludir la acción de la justicia
,
fugarse
fi
vältellä oikeudenkäyntiä
it
sottrarsi alla giustizia
nl
zich aan de justitie onttrekken
pt
subtrair-se à justiça
sv
undandra sig lagföring
se soustraire à sa responsabilité
LAW
en
to escape liability
es
exonerarse de responsabilidad
fr
dégager sa responsabilité
,
se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse
LAW
FINANCE
da
indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser
de
in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
el
απολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
en
to assume the rights and obligations of the transferring company
es
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
it
sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente
nl
de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen
pt
substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora
se tal não bastar
LAW
Humanities
da
i mangel heraf
de
genuegt dies nicht
,
in Ermangelung dessen
el
άλλως
en
failing this
,
in the absence thereof
es
fallando ésto
fr
à défaut
it
in mancanza
nl
bij gebreke daarvan
,
bij gebreke van dien
sv
om detta inte är tillräckligt
,
om så inte skett
se tendre
Iron, steel and other metal industries
da
flyde
de
verlaufen
el
συνεπιπεδώνω
en
to flow
,
to level
es
extenderse
,
fluir
fr
s'arrondir
,
s'écouler
,
it
effluire
,
scorrere
nl
vloeien
pt
fluir
,
lacar
,
nivelar
se ter verificado a existência de uma maioria
EUROPEAN UNION
da
konstatering af et flertal
de
Feststellung der vorhandenen Mehrheit
el
διαπίστωση ύπαρξης πλειοψηφίας
en
establishing that a majority exists
es
constatación de la existencia de una mayoría
fr
constatation de l'existence d'une majorité
it
constatazione dell'esistenza di una maggioranza
nl
vaststellen,dat er een meerderheid aanwezig is