Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
El presente [acto] constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.__________________* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Ирландия не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързана от него(нея), нито от неговото(нейното) прилагане.
cs
Toto (Tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*; Irsko se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at ...
El presente documento contiene asesoramiento jurídico protegido en virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, que el Consejo de la Unión Europea no ha divulgado. El Consejo se reserva todos sus derechos respecto de cualquier publicación no autorizada.
EUROPEAN UNION
da
Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse.
de
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
el
Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παρ...
emisión no deseada
Communications
Electronics and electrical engineering
da
forstyrrende sending
,
uønsket sending
,
uønsket udstråling
de
unerwünschte Aussendung
el
ανεπιθύμητη εκπομπή
,
ανεπιθύμητη μετάδοση
,
εκπομπή παρεμβολών
en
unwanted emission
es
emisión interferente
,
transmisión interferente
et
soovimatu kiirgus
fr
rayonnement non désiré
,
émission brouilleuse
,
émission non désirée
ga
astaíocht neamh-inmhianaithe
hu
nem kívánt sugárzás
it
emissione non desiderata
,
trasmissione interferente
,
trasmissione non desiderata
lv
nevēlamie izstarojumi
nl
interfererende transmissie
,
ongewenste transmissie
,
ongewenste uitzending
pl
emisja niepożądana
pt
emissão interferente
,
emissão não desejada
,
transmissão interferente
ro
radiații nedorite
sk
nežiaduca emisia
sl
neželeno oddajanje
sv
oönskad utstrålning
emisión no esencial
Communications
Electronics and electrical engineering
da
spurious-udstråling
de
Nebenaussendung
,
Nebenwelle
el
παρασιτική ακτινοβολία
en
spurious emission
es
radiación no esencial
,
radiación parásita
et
kõrvalkiirgus
fi
häiriösäteily
,
loissäteily
fr
rayonnement non essentiel
ga
astú iomrallach
hu
mellékhullámú sugárzás
it
emissione spuria
,
radiazione spuria
lv
blakusizstarojumi
nl
ongewenste uitstraling
pl
emisja uboczna
pt
emissão espúria
,
radiação parasita
ro
radiație neesențială
sk
rušivá emisia
sl
stransko oddajanje
sv
parasitisk strålning
empleo no remunerado
Employment
da
ikke lønnet beskæftigelse
,
ulønnet arbejde
de
unbezahlte Arbeit
,
unentgeltliche Arbeit
,
unentgeltliche Beschäftigung
el
μη αμειβόμενη εργασία
,
μη αμοιβόμενη απασχόληση
en
unpaid work
,
unremunerated work
es
trabajo no remunerado
fi
palkaton työ
,
talkootyö
,
vastikkeeton työ
fr
emploi non rémunéré
,
travail non rémunéré
ga
obair gan íocaíocht
hr
neplaćeni rad
hu
nem fizetett munka
it
lavoro non remunerato
,
lavoro non retribuito
lt
nemokamas darbas
nl
onbetaalde arbeid
pt
emprego não remunerado
,
trabalho não remunerado
sk
neplatená práca
sv
oavlönat arbete
,
obetalt arbete
empresa no cotizada
Business organisation
bg
дружество, което не е регистрирано на фондовата борса
,
дружество, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар
,
некотирано дружество
cs
nekotovaná společnost
da
unoteret selskab
de
nicht börsennotiertes Unternehmen
el
μη εισηγμένη εταιρεία
en
non-listed company
es
sociedad no cotizada
et
börsil noteerimata äriühing
fi
listaamaton yritys
fr
société non cotée
,
société non cotée en bourse
hr
neuvršteno društvo
hu
tőzsdén nem jegyzett vállalat
it
società non quotata
lt
į biržos prekybos sąrašus neįtraukta bendrovė
nl
niet op de beurs genoteerde onderneming
,
niet-beursgenoteerde onderneming
,
niet-beursgenoteerde vennootschap
pl
spółka nienotowana na rynku regulowanym
,
spółka prywatna
,
spółka, której papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
pt
empresa não cotada
ro
societate necotată
sk
nekótovaná spoločnosť
sl
družba, ki ne kotira na borzi
sv
onoterat företag
empresa no cotizada
bg
дружество, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар
cs
nekotovaná společnost
da
ikke-børsnoteret selskab
,
ikke-børsnoteret virksomhed
,
ikke-noteret selskab
,
ikke-noteret virksomhed
,
unoteret selskab
,
unoteret virksomhed
de
nicht börsennotiertes Unternehmen
el
μη εισηγμένη επιχείρηση
en
unlisted company
fi
listaamaton yritys
hr
društvo koje nije uvršteno na burzu
,
neuvršteno društvo
hu
tőzsdén nem jegyzett társaság
,
tőzsdén nem jegyzett vállalat
,
tőzsdén nem jegyzett vállalkozás
it
società non quotata
lt
nebiržinė bendrovė
nl
niet op de beurs genoteerde onderneming
,
niet-beursgenoteerde onderneming
,
niet-beursgenoteerde vennootschap
pl
spółka nienotowana
,
spółka nienotowana na giełdzie
pt
empresa não cotada em bolsa
ro
societate necotată la bursă
sk
nekótovaná spoločnosť
sl
družba, ki ne kotira na borzi
sv
icke-börsnoterat företag
,
onoterat företag
empresa no cotizada
Financing and investment
bg
предприятие, което не е регистрирано на фондовата борса
cs
nekotovaný podnik
da
ikke-børsnoteret virksomhed
de
nicht börsennotiertes Unternehmen
el
μη εισηγμένη στο χρηματίστήριο επιχείρηση
en
non-listed undertaking
,
unlisted undertaking
et
börsil noteerimata äriühing
fi
listaamaton yritys
fr
entité non cotée
ga
gnóthas neamhliostaithe
hu
tőzsdén nem jegyzett vállalkozás
it
impresa non quotata
,
società non quotata
lt
nebiržinė įmonė
lv
biržas sarakstā neiekļauts uzņēmums
mt
impriża mhux elenkata
nl
niet-beursgenoteerde onderneming
pl
nienotowane przedsiębiorstwo
pt
empresa não cotada
ro
întreprindere necotată la bursă
sk
nekótovaný podnik
sl
družba, ki ne kotira na borzi
,
podjetje, ki ne kotira na borzi
sv
icke börsnoterat företag
empresa no financiera
National accounts
bg
нефинансово предприятие
cs
nefinanční podnik
de
nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft
el
μη χρηματοδοτική εταιρεία
en
non-financial corporate
,
non-financial corporate enterprise
,
non-financial corporation
es
sociedad no financiera
et
finantssektoriväline äriühing
,
mittefinantsettevõte
fi
finanssialan ulkopuolinen yritys
,
muu kuin rahoitusalan yritys
ga
corparáid neamhairgeadais
hr
nefinancijsko društvo
hu
nem pénzügyi vállalat
it
società non finanziaria
lt
ne finansų bendrovė
lv
nefinanšu sabiedrība
mt
korporazzjoni mhux finanzjarja
nl
niet-financiële onderneming
pl
przedsiębiorstwo niefinansowe
ro
societate nefinanciară
sk
nefinančná korporácia
sl
nefinančna družba
sv
icke-finansiellt företag
empresário no domínio social
ECONOMICS
SOCIAL QUESTIONS
el
κοινωνικός επιχειρηματίας
en
social entrepreneur
et
sotsiaalne ettevõtja
fi
yhteiskunnallinen yritys
fr
entrepreneur social
hu
szociális vállalkozó
it
imprenditore sociale
lv
sociālais uzņēmums
,
sociālais uzņēmējs
pl
przedsiębiorca społeczny
pt
empresário social
sv
samhällsentreprenör
,
social entreprenör