Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data
en
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date
fr
sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti
Social affairs
en
if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise
fr
en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister
qualora il rispetto comporti una grave penuria o un rischio di penuria di un prodotto essenziale
Trade policy
en
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product
fr
lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi
en
any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures
fi
jokainen hallinnollinen toimenpide (...) alkuperän määrittämiseksi, voidaan (...) tarkistuttaa oikeudellisissa, välitys- tai hallinnollisissa tuomioistuimissa tai menettelyillä...
fr
toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs
qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune
EUROPEAN UNION
da
alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif
de
alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
el
κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
en
any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
es
toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
fr
toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun
nl
alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
pt
quaisquer modificações ou suspensões autónomas dos direitos da pauta aduaneira comum
sv
varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune
EUROPEAN UNION
LAW
da
enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
de
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
el
κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
en
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
es
cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
fi
yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta
fr
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
nl
elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
pt
qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum
sv
varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd
quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
en
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
fr
lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili...
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres
de
besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
en
if the Commission possesses cash or liquid assets...
es
si la Comisión posee activos disponibles o realizables
fr
si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...
nl
indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...
pt
caso a Comissão detenha haveres disponíveis ou realizáveis...
sv
om kommissionen har kontanter eller likvida medel...
quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio
LAW
de
wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
en
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
es
cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
fr
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce
questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi
da
S60
,
dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
de
S60
,
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
el
Σ60
,
το υλικό αυτό και/ή το περίβλημά του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα
en
S60
,
this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
es
S60
,
elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos
fr
S60
,
éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux
it
S60
,
nl
S60
,
deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
pt
S60
,
este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos