Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Teksten til de vedtagne ændringer og Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning følger som bilag til denne note. Ændringerne fremlægges i form af en konsolideret tekst, hvor tilføjelser er angivet med fede typer og kursiv, udgået tekst med " ▌"og sproglige eller rent formelle ændringer med "║".
en
The text of the amendments adopted and the European Parliament's legislative resolution are set out in the Annex hereto. The amendments are presented in the form of a consolidated text where added wordings are highlighted in bold and italics, the symbol " ▌" indicates deleted text and the symbol"║" indicates changes of a linguistic or clerical nature.
lt
Priimtų pakeitimų tekstas ir Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija pateikiami šio dokumento priede. Pakeitimai pateikiami konsoliduotoje teksto redakcijoje, kurioje įrašytos naujos formuluotės pažymėtos paryškintuoju kursyvu, išbrauktas tekstas pažymėtas simboliu „ ▌“, o lingvistinio arba administracinio pobūdžio pakeitimai pažymėti simboliu „║“.
telematisk driftskompatibilitet mellem de administrationer
Information technology and data processing
de
Kommunikationsfähigkeit der Behörden
el
τηλεματική διαλειτουργικότητα μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών
en
interoperability of the telematic services of the administrations
es
interoperabilidad telemática de las administraciones
fr
interopérabilité télématique des administrations
it
interoperabilità telematica delle amministrazioni
nl
onderlinge vereinigbaarheid van telematica-systemen van overheidsinstanties
pt
interoperabilidade telemática das administrações
Tempus-programmet (programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser)
en
Tempus (Trans-European cooperation scheme for higher education)
thyreoiditis subacuta de Quervain
de
Crile Thyreoiditis
el
θυρεοειδίτιδα Crile
en
Crile thyroiditis
es
tiroiditis de Quervain
,
tiroiditis granulomatosa
fr
thyroïdite granulomateuse
,
thyroïdite pseudo-tuberculeuse
,
thyroïdite subaiguë de Quervain
sv
de Quervains tyreoidit
,
subakut tyreoidit
tidligere tilbagebetaling af de særlige lån
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen
el
πρόωρη εξόφληση των ειδικών δανείων
en
prior repayment of special loans
fr
remboursement anticipé des prêts spéciaux
it
rimborso anticipato dei prestiti speciali
nl
vervroegde terugbetaling van de bijzondere leningen
pt
reembolso antecipado dos empréstimos especiais
tidstro behandling af de modtagne signaler
Communications
de
Echtzeitanalyse der empfangenen Signale
en
real-time analysis of received signals
fr
analyse en temps réel des signaux reçus
it
analisi in tempo reale dei segnali ricevuti
nl
onmiddellijke analyse van opgevangen signalen
tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner
Information technology and data processing
de
Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
el
παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των σχετικών με τις συναλλαγές εντύπων
en
real-time monitoring of the forms related to transactions
es
seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones
fr
suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions
it
gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni.
nl
onvertraagd bijhouden van de(administratieve)gang van formulieren bij transacties
pt
acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações
tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier
EUROPEAN UNION
de
rückläufige Entwicklung des traditionellen verarbeitenden Gewerbes
el
παρακμή της παραδοσιακής βιομηχανίας
en
decline of traditional manufacturing
es
declive de las industrias tradicionales
fr
déclin du secteur manufacturier traditionnel
it
declino dell'industria manifatturiera tradizionale
nl
achteruitgang van de traditionele industrie
pt
declínio das indústrias tradicionais
tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn
ECONOMICS
de
von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
el
κρατήσεις από τους μισθούς των απασχολούμενων
en
deduction made from the salaries of employees
es
se retiene una parte del salario de los funcionarios
fr
retenue effectuée sur le traitement des fonctionnaires
it
ritenuta sullo stipendio dei dipendenti pubblici
nl
...op de salarissen van de ambtenaren wordt ingehouden
pt
retenção efetuada no vencimento dos funcionários
tilbagetrækning af de cirkulerende nationale sedler og mønter
FINANCE
da
tilbagetrækning af sedler og mønter
de
aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen
el
απόσυρση τραπεζογραμματίων και κερμάτων [1]
en
withdrawal of banknotes and coins
es
retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional
fi
kansallisen valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahojen käytöstä poistaminen
fr
retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale
,
retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
it
ritiro delle banconote e delle monete metalliche
nl
het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid
pt
retirada da circulação (das notas e moedas expressas na respetiva unidade monetária nacional)
sv
tillbakadragande av sedlar och mynt