Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
venituri publice la care se renunță
ECONOMICS
da
oppebårne offentlige indtægter
de
Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand
el
διαφυγόντα δημοσιονομικά έσοδα
en
government revenue foregone
es
ingresos fiscales sacrificados
fr
recettes publiques sacrifiées
ga
ioncam rialtais ligthe thar ceal
,
ioncam rialtais tarscaoilte
hu
állami bevételekről történő lemondás
it
agevolazioni
nl
door de overheid gederfde inkomsten;inkomstenderving van de overheid
pt
receitas públicas não recebidas
veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh
Business organisation
cs
primární veřejná nabídka akcií
,
uvedení na veřejný trh
,
da
aktietegning
,
børsintroduktion
,
børsnotering med tilhørende emissionsbetingelser
,
første udbud til offentligheden
,
introduktion på børsen
,
optagelse på børsen
de
Aktienemission
,
Aktienverkaufsangebot
,
Boerseneinfuehrung
,
Boersenzulassung
,
Börsengang
,
IPO
,
erster Börsengang eines Unternehmens
,
erstes öffentliches Zeichnungsangebot
el
ΑΔΠ
,
Αρχική δημόσια προσφορά
,
άμεση διαπραγμάτευση
,
εισαγωγή στο χρηματιστήριο
en
IPO
,
flotation
,
flotation on the stock market
,
going public
,
initial public offering
es
OPI
,
oferta pública inicial
et
esmane avalik pakkumine
fi
listautuminen
,
listautumisanti
,
pörssilistautuminen
fr
OPI
,
Première offre publique de souscription
,
admission en bourse
,
introduction en bourse
,
offre publique initiale
,
première offre publique
it
IPO
,
ammissione in borsa
,
offerta primaria di azioni
,
offerta pubblica di vendita
,
offerta pubblica iniziale
lt
PVAP
,
pradinis viešas akcijų platinimas
mt
IPO
,
flotazzjoni
,
offer...
Ve velkém množství se samovolně zahřívá; může se vznítit.
Chemistry
bg
Самонагряващо се в големи количества; може да се запали.
da
Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde.
de
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten.
el
Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί.
en
Self-heating in large quantities; may catch fire.
es
Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.
et
Suurtes kogustes isekuumenev, võib süttida.
fi
Suurina määrinä itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan.
fr
Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s’enflammer.
ga
Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d’fhéadfadh sé dul trí thine.
hu
Nagy mennyiségben önmelegedő; meggyulladhat.
it
Autoriscaldante in grandi quantità; può infiammarsi.
lt
Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali užsidegti.
lv
Lielos apjomos pašsasilstošs; var aizdegties.
mt
Jisħon waħdu f’kwantitajiet kbar; jista’ jieħu n-nar.
mul
H252
nl
In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.
pl
Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach; może się zap...
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen...
vin din care se poate obține un vin de masă
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vin egnet til fremstilling af bordvin
de
zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein
en
wine suitable for yielding table wine
es
vino apto para la obtención de vino de mesa
fi
pöytäviinin valmistukseen soveltuva viini
fr
vin apte à donner du vin de table
,
vin apte à donner un vin de table
it
vino atto a diventare vino da tavola
nl
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt
sv
vin som lämpar sig för framställning av bordsvin
virar-se
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kæntre
de
kapzeisen
,
kentern
el
αναποδογυρίζω
,
ανατρέπομαι
en
capsize
,
turn over
es
zozobrar
fi
kaatua
,
mennä kumoon
fr
chavirer
it
capovolgersi
nl
kapseizen
,
kenteren
,
omslaan
pt
fazer da quilha portaló
,
virar de quilha
,
voltar-se
voyageur se rendant dans un autre Etat membre
TRANSPORT
da
rejsende,der rejser til en anden medlemsstat
de
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
en
traveller to another Member State
es
viajero que se traslade a otro Estado miembro
it
viaggiatore recantesi in un altro Stato membro
nl
reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft
pt
passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro
vracející se osoba
Cooperation policy
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
Migration
United Nations
bg
завърнало се лице (в страната на произход)
cs
navracená osoba
,
navrátilec
,
da
hjemvendende person
de
Rückkehrer
el
επαναπατριζόμενος
en
returnee
es
repatriado
et
tagasipöörduja
fi
palaaja
,
palautettava henkilö
,
paluumuuttaja
fr
rapatrié
ga
teifeach fillte
hu
hazatelepülő
it
rimpatriato
lt
grąžinamas asmuo
,
grįžtantis asmuo
lv
atgriežamā persona
,
persona, kas atgriežas
,
repatriants
mt
persuna rimpatrijata
nl
repatriant
pl
osoba powracająca
pt
repatriado
,
retornado
ro
persoană returnată
sk
navrátilec
sl
povratnik
sv
återflyttare
,
återvändande person
,
återvändare
vrećica čiji se preklop potpuno omata oko nje
bg
калъф с капаче, което опасва опаковката
cs
sáček s ovinovacím přehybem
,
sáček zabalený dokola
da
foldepung
de
Wickelbeutel
el
σακουλάκι με καπάκι περιτύλιξης
en
wraparound pouch
es
petaca con solapa enrollable
et
volditav tasku
fi
ympärikietaistava pussi
fr
pochette à rabat enveloppant
hu
körbetekerhető füles tasak
it
busta con patella avvolgente
lt
dvigubo atvarto maišelis
lv
salokāms maisiņš
mt
borża b'għatu li jitrembel madwarha (kollha)
,
borża b'perpura titgeżwer madwarha
pl
torebka z zawijaną klapką
pt
bolsa de enrolamento
ro
plic cu închidere parte peste parte
sk
balíček s obopínajúcou prehnutou časťou
sl
vrečka z zavihkom, ki okrog in okrog ovija njeno odprtino
sv
omslutande lock
V souladu s článkem 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, (dopisem ze dne …) oznámilo Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto (této) [aktu].
European Union law
bg
В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия (, с писмо от ...,) е нотифицирала желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия [наименование на акта].
da
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland (ved skrivelse af ...) meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette [instrument].
de
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königr...