Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Discorso dal Trono
Parliament
bg
тронно слово
cs
trůnní řeč
da
trontale
de
Thronrede
el
Ομιλία του Θρόνου
en
Gracious Speech/Address
,
His/Her Majesty's Most Gracious Speech
,
King's/Queen's Speech
,
Sovereign's Speech
,
Speech from the Throne
et
troonikõne
fi
valtaistuinpuhe
fr
discours du Trône
ga
óráid an Rí/na Banríona
,
óráid ón ríchathaoir
hu
trónbeszéd
it
discorso della Corona
mt
Diskors mit-Tron
nl
troonrede
pl
mowa tronowa
pt
Discurso da Coroa
,
discurso do trono
ro
discurs al Tronului
sk
trónna reč
sl
prestolni govor
sv
trontal
dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius
LAW
de
Vorzugsrecht in einem Nachlaß
en
estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
fi
oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa
fr
préciput successoral
nl
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken
pt
doação com dispensa de colação
sv
den del av ett arv som reserverats för en av arvingarna och som tillfaller honom utöver hans arvslott i övrigt
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
en
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
fr
à titre de préciput et hors part
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
sv
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
dispensa dal lavoro
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdsfritagelse
de
Freistellung
en
exemption from normal duties
es
dispensa de trabajo
fr
dispense de travail
nl
vrijstelling
dispensa dal pagamento dell'imposta
Taxation
de
Steuererlaß
en
tax remission
es
exención tributaria
fr
remise d'impôt
nl
vrijstelling van belastingbetaling
dispensa dal prestare giuramento
Justice
da
fritage vidnet for at aflægge ed
de
auf die Vereidigung verzichten
el
απαλλάσσω από την όρκιση
en
exempt from taking the oath
es
dispensar de prestar juramento
fr
dispenser de prêter serment
nl
vrijstellen van het afleggen van de eed
pt
dispensar de prestar juramento
dispensare dal controllo
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
fritage for at møde op til kontrol
de
von Stempeln befreien
el
απαλλαγή από την υποχρέωση της υπογραφής
en
to dispense from reporting
es
dispensar de presentarse en la oficina de empleo
fr
dispenser de pointage
it
dispensare dalla firma
nl
onthaffing van de stempelplicht verkrijgen
,
ontheffing van de beschikbaarstelling voor de arbeidsmarkt verlenen
pt
dispensar de controlo
dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana
da
fritage klarereren for at frembyde varerne for toldmyndighederne
de
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
el
απαλλάσσω τον διασαφιστή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο
en
to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
es
dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana
fr
dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane
nl
de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen
pt
dispensar o declarante da apresentação das mercadorias na alfândega
sl
oprostiti deklaranta predložitve blaga carini
sv
frångå kravet att deklaranten skall visa upp varor för tullen
dispensare il testimone dal prestare giuramento
da
fritage vidnet for at aflægge ed
de
auf die Vereidigung des Zeugen verzichten
el
απαλλαγή του μάρτυρα από την όρκιση
en
exempt a witness from taking the oath
es
dispensar al testigo de prestar juramento
fr
dispenser le témoin de prêter serment
ga
finné a dhíolmhú ó mhionn a ghlacadh
nl
de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed
pt
dispensar a testemunha de prestar juramento
dispensato dal lavoro
LAW
de
freizustellendes Mitglied
el
απαλλαγμένος από τα εργασιακά του καθήκοντα
en
released from their ordinary duties
es
exento de obligaciones laborales
fr
libéré de ses obligations professionnelles
it
dispensato dei propri obblighi professionali
nl
vrij te stellen lid
pt
dispensado do cumprimento das suas obrigações laborais