Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
station mobile ne supportant pas les signaux vocaux
Communications
da
mobilstation til ikke-talekommunikation
de
Mobilstation für den Nichtsprachbereich
en
non-speech mobile station
es
móvil no vocal
fi
muuhun kuin puhekäyttöön tarkoitettu matkaviestin
fr
station mobile n'acceptant pas les signaux vocaux
,
it
mobile non destinato a scambi vocali
nl
mobiel station voor niet-spraakcommunicatie
pt
móvel não vocal
sv
mobilterminal för annat än tal
substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
Chemistry
bg
невъведено вещество
cs
nezavedená látka
da
ikke-indfasningsstof
de
Nicht-Phase-in-Stoff
el
μη σταδιακά εισαγόμενη ουσία
en
non-phase-in substance
es
sustancia fuera de la fase transitoria
et
mittefaasiaine
fi
muu kuin vaiheittain rekisteröitävä aine
hu
nem bevezetett anyag
it
sostanza non soggetta a un regime transitorio
lt
cheminė medžiaga, kuriai netaikomas pereinamasis laikotarpis
lv
jauna viela
mt
sustanza mhux ta' introduzzjoni gradwali
nl
niet-geleidelijk geïntegreerde stof
pl
substancja niewprowadzona
pt
substância de integração não-progressiva
ro
substanță care nu beneficiază de un regim tranzitoriu
sk
nezavedená látka
sl
snov, ki ni v postopnem uvajanju
sv
icke-infasningsämne
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs
Tariff policy
da
subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold
de
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
el
επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών
en
non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
es
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
fi
vastatoimiin oikeuttamattomat tuet tasoitustullien tarkoittamassa mielessä
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi
nl
subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten
technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement
Electronics and electrical engineering
da
teknik med anvendelse af ikke-interfererende signaler
de
Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen
el
τεχνική χρησιμοποίησης μη παρεμβαλλομένων σημάτων
en
technique using non-interfering signals
es
técnica que utiliza señales no interferentes entre si
fi
tekniikka,jossa käytetään toisiaan häiritsemättömiä signaaleja
it
tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente
nl
techniek die gebruik maakt van niet-interfererende signalen
pt
técnica que utiliza sinais não interferentes entre si
sv
teknik som använder icke-interfererande signaler
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
Chemistry
bg
Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено.
cs
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření.
da
Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
en
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
es
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
et
Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.
fi
Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty.
ga
Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.
hu
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.
it
Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfic...
ulazni podatci za koje ne postoje opažanja
ECONOMICS
bg
хипотетични данни
cs
nepozorovatelný vstup
da
ikkeobserverbart input
de
nicht beobachtbarer Inputfaktor
el
μη παρατηρήσιμο δεδομένο
en
hypothetical data
,
unobservable input
es
datos no observables
et
jälgimatud sisendandmed
fi
ei-todettavissa oleva syöttötieto
,
muu kuin havainnoitavissa oleva syöttötieto
fr
donnée non observable
ga
ionchur dobhraite
hu
nem megfigyelhető bemeneti adat
it
input non osservabile
lt
nestebimi įvesties duomenys
lv
nenovērojami sākumdati
mt
inputs mhux osservabbli
nl
niet-waarneembare input
pl
nieobserwowalne dane
pt
dados não observáveis
ro
date de intrare neobservabile
sk
nepozorovateľný vstup
sl
neugotovljiv vhodni podatek
sv
icke observerbara indata
užsienio kontroliuojamos ne finansų bendrovės
Accounting
da
udenlandsk kontrollerede ikke-finansielle selskaber
de
ausländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
el
μη χρηματοδοτικές εταιρείες ελεγχόμενες από την αλλοδαπή
en
foreign controlled non-financial corporations
es
sociedades no financieras bajo control extranjero
fi
ulkomaalaisomisteiset yritykset
fr
sociétés non financières sous contrôle étranger
hr
nefinancijska društva pod stranim nadzorom
it
società non finanziarie sotto controllo estero
nl
niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland
pl
przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą zagraniczną
pt
sociedades não-financeiras sob controlo estrangeiro
sv
utlandskontrollerade icke-finansiella företag
vaisto naudojimas ne pagal indikacijas
bg
употреба не по предназначение
cs
použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci
da
off label-anvendelse
de
Anwendung außerhalb des zugelassenen Indikationsbereichs
,
Off-Label-Gebrauch
,
individuelle Umwidmung
,
nicht vorschriftsmäßige Verwendung
,
zulassungsüberschreitende Anwendung
el
μη προβλεπόμενη χρήση
en
off-label use
es
uso no contemplado
et
ettenähtust erinev kasutamine
,
ravimi väärkasutus
fi
alkuperäistarkoituksesta poikkeava käyttö
,
hyväksyttyä käyttöaihetta laajempi käyttö
,
käyttöaiheen vastainen käyttö
,
käyttöaiheesta poikkeava käyttö
,
myyntiluvasta poikkeava käyttö
,
off label -käyttö
,
poikkeuskäyttö
fr
utilisation hors RCP
hr
uporaba izvan odobrene indikacije
it
uso off-label
lv
lietošana neatbilstīgi zāļu lietošanas instrukcijai
mt
użu mhux skont it-tikketta
nl
OLU
,
gebruik buiten de SKP
,
off-label-use
pl
stosowanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi
pt
uso não conforme
ro
utilizare în afara indicațiilor terapeutice
,
utilizare „off-label”
sk
použitie lieku mimo schválenej registrácie
,
použitie mimo schválene...
vaistų skyrimas ne pagal indikacijas
Health
bg
предписание „не по предназначение“
cs
předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci
da
off-label-brug
,
off-label-ordinering
,
ordinering af off-label-medicin
de
Verschreibung außerhalb der Zulassung
el
εκτός ενδείξεων συνταγογράφηση
,
συνταγογράφηση εκτός εγκεκριμένων ενδείξεων
en
off-label prescribing
es
prescripción fuera de la indicación autorizada
,
uso no contemplado
et
ettenähtust erinev kasutamine
,
näidustuseta ravimikasutus
fi
määrääminen muihin kuin virallisiin käyttöaiheisiin
fr
prescription hors RCP
ga
úsáid seachlipéid
hu
indikáción túli gyógyszerrendelés
,
nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat
it
prescrizione off-label
lv
ārpusindikāciju ordinēšana
mt
preskrizzjoni mhux skont it-tikketta
nl
off-label voorschrijven
pl
przepisywanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi
pt
prescrição de medicamentos não homologados
,
utilização não contemplada na rotulagem
ro
prescriere în afara indicațiilor terapeutice
sk
predpísanie lieku mimo schválenej registrácie
sl
nenamensko predpisovanje
sv
off-label-för...