Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus
da
apparat til måling af dimensionsændringer
de
Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren
el
δοκιμή που προορίζεται για τη μέτρηση των αλλαγών των διαστάσεων στα υφάσματα
en
test to detect changes in the dimensions of textile samples
es
ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos
it
prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti
nl
proef ter bepaling van de verandering van afmetingen van weefsels
pt
ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos
essais sur les animaux
el
δοκιμή σε ζώα
en
animal testing
es
pruebas con animales
fr
expérimentation animale
hr
ispitivanje na životinjama
it
sperimentazione animale
nl
dierproef
estamper les bouts durs
da
at presse tåkappene
de
die Steifkappen pressen
el
πρεσάρω τα σκληρά
en
to press the hard toes
es
encolar topes duros
,
prensar topes duros
fi
kiinnittää kärkikovike puristimella
it
pressare le punte dure
nl
persen van de stijve neuzen
pt
máquina de prensar testeiras
sv
pressa tåkappa
estamper les semelles
da
at presse sålerne
de
die Sohlen pressen
el
πρεσάρω τις σόλες
en
to press the soles
es
comprimir suelas
fi
puristaa anturat
it
pressare le suole
nl
persen van de zolen
pt
máquina de prensar solas
sv
forma sulor
,
pressa sulor
estamper les talons
da
at opbygge hælene
de
die Absätze aufbauen
el
πρεσάρω τα τακούνια
en
to compress the heels
es
comprimir tacones
fi
puristaa korko
it
pressare i tacchi
nl
opbouw van de hak
pt
máquina de prensar tacões
sv
pressa klack
estimation par les moindres carrés
SCIENCE
da
estimator baseret på de mindste kvadraters metode
,
skøn på basis af de mindste kvadrater
de
Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate
el
εκτίμηση με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων
en
least squares estimator
,
least-squares estimate
es
estimación minimocuadrática
,
estimador por mínimos cuadrados
fi
pienimmän neliösumman estimaattori
fr
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés
,
it
stimatore con il metodo dei minimi quadrati
nl
kleinste-kwadratenschatter
pt
estimador de mínimos quadrados
sv
minsta-kvadrat-estimator
établir les comptes annuels
Business organisation
Accounting
da
opstille årsregnskabet
de
den Jahresabschluss aufstellen
el
καταρτίζω τους ετήσιους λογαριασμούς
en
to draw up the annual accounts
es
establecer las cuentas anuales
nl
de jaarrekening opstellen
établir les comptes consolidés
Accounting
da
opstille et konsolideret regnskab
,
udarbejde et konsolideret regnskab
de
einen konsolidierten Abschluss / Konzernabschluss erstellen
el
καταρτίζω ενοποιημένους λογαριασμούς
en
to draw up (the) consolidated accounts
es
establecer las cuentas consolidadas
fi
laatia konsolidoitu tilinpäätös
nl
de geconsolideerde jaarrekening opstellen
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk
de
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
el
θέτουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών
en
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
es
sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
it
porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli
nl
de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren
pt
estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
sv
att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken