Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion
el
επεκτείνω την ισχύ της επικύρωσης ή της προσχώρησης
en
extend the effects of its ratification or accession
étendre les matières colorantes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
el
αραίωση χρωστικών υλών
en
to dilute colours
ga
caolaigh dathanna
it
diluire i coloranti
étendre ou dissoudre les matières colorantes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
Leather and textile industries
el
αραίωση ή διάλυση των χρωστικών υλών
en
to dilute or dissolve colours
ga
damhnaí dathúcháin a chaolú nó a thuaslagadh
it
diluire o sciogliere i coloranti
étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
obligatorisk næringsdeklaration af levnedsmidler
de
zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln
el
υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές (ή θρεπτικές)ιδιότη- τές τους
en
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer
it
etichettatura nutrizionale obbligatoria per i prodotti alimentari
et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
EUROPEAN UNION
LAW
da
samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten
de
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
el
και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
en
and other legal persons governed by public or private law
es
y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
it
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato
nl
en de overige rechtspersonen naar publiek-of privaatrecht
pl
oraz inne osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego
pt
e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado
sv
offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
être déposé dans les archives
EUROPEAN UNION
da
deponeres i arkiverne
de
im Archiv hinterlegt werden
el
κατατίθεται στο αρχείο
en
to be deposited in the archives
es
ser depositado en los archivos
it
essere depositato negli archivi
nl
nedergelegd worden in het archief
pt
ser depositado nos arquivos
sv
deponeras i arkiv
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
da
blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl
de
vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
el
εξετάζεται από τις δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κάποιος κατοικεί
en
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être sous les drapeaux
LAW
de
Wehrdienst leisten
el
υπηρετώ τη θητεία
es
cumplir el servicio militar
,
ser militar
fi
suorittaa varusmiespalvelus
sv
fullgöra värnplikt
,
göra sin värnplikt
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
en
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
it
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
nl
afgetrok...
étude de la distribution dans les tissus
da
undersøgelse af fordelingen i væv
de
Untersuchung zur Verteilung im Gewebe
el
μελέτη της ιστολογικής κατανομής
en
tissue distribution study
es
estudio de la distribución en los tejidos
fr
étude de la distribution tissulaire
it
studio della distribuzione nei tessuti
nl
onderzoek naar opname in de weefsels
,
onderzoek naar verdeling in weefsel
pt
estudo de distribuição nos tecidos