Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aan de enige bieder verkocht
de
an den Alleinbietenden veräussert
el
πώληση στον υποβάλλοντα τη μοναδική προσφορά
en
sold to the only bidder
es
adjudicado a una oferta única
fr
vendu au seul offrant
it
venduto all'unico offerente
pt
vendido à única proposta
aan de financieel controleur voorleggen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forelægge finansinspektøren
de
dem Finanzkontrolleur vorlegen
el
υποβάλλω στο δημοσιονομικό ελεγκτή
en
to submit to the financial controller
es
someter al interventor
fr
soumettre au contrôleur financier
it
sottoporre al controllore finanziario
pt
submeter ao auditor financeiro
,
submeter à apreciação ao auditor financeiro
sv
att överlämna till styrekonomen
aan de future verbonden risico
FINANCE
da
med future-kontrakt forbundne risiko
de
mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko
el
κίνδυνος που συνδέεται με την προθεσμιακή σύμβαση
en
risk associated with the future
es
riesgo inherente al contrato de futuros
fr
risque lié au contrat à terme
it
rischio connesso con il contratto a termine
pt
risco associado ao contrato a futuro
aan de gang brengen
Mechanical engineering
de
anfahren
,
anlassen
,
ansetzen
,
anstellen
,
in betrieb setzen
,
in gang setzen
en
put into motion
,
set to work
,
start
,
start up
fr
faire aller
,
faire démarrer
,
faire fonctionner
,
faire marcher
,
mettre en marche
nl
aan de gang zetten
,
aanzetten
,
in gang zetten
,
op gang brengen
aan de geadresseerde zelf afgeven
de
eigenhändig aushändigen
,
eigenhändig zustellen
en
deliver to addressee in person
,
deliver to addressee only
es
para entregar en propia mano
fr
remettre en main propre
,
à remettre en main propre
nl
aan de geadresseerde zelf af te geven
,
aan de geadresseerde zelf te overhandigen
aan de gebruiker aangeboden tarief
TRANSPORT
da
billetpris,der kan tilbydes bruger
de
dem Benutzer angebotener Flugpreis
el
προσφερόμενος ναύλος στους χρήστες
en
fare quoted to user
es
tarifa que puede proponerse al usuario
fr
tarif proposé à l'usager
it
condizione proposta all'utilizzatore
pt
tarifa oferecida ao utente
aan de gefailleerde tegengeworpen verweermiddel
LAW
de
dem Gemeinschuldner entgegengehaltenes Verteidigungsmittel
en
defence invoked against the bankrupt
fr
moyen de défense opposé au failli
it
difesa opposta al fallito
aan de goederen een douanestelsel toewijzen
FINANCE
bg
поставям стоки под митнически режим
da
undergive varerne en toldprocedure
de
die Waren einem Zollregime unterwerfen
el
υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς
en
enter the goods under a customs procedure
,
place the goods under a customs procedure
es
asignar a las mercancías un régimen aduanero
fi
asettaa tavarat tullimenettelyyn
ga
cuir earraí faoi nós imeachta custaim
it
assegnare alle merci una destinazione doganale
pt
atribuir às mercadorias um regime aduaneiro
aan de grens afgegeven visum
LAW
Migration
bg
издадена на границата виза
cs
vízum udělené na hranicích
,
vízum udělené na hraničním přechodu
,
vízum udělené na vnějších hranicích
da
visum udstedt ved grænsen
,
visum udstedt ved indrejsen
de
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
,
an der Grenze erteilter Sichtvermerk
,
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
el
θεώρηση χορηγούμενη στα σύνορα
en
visa issued at the border
es
visado en frontera
,
visado expedido en la frontera
et
piiril antud viisa
,
piiril väljastatud viisa
,
piiripunktis antud viisa
fi
rajalla myönnettävä viisumi
,
rajatarkastuksen yhteydessä myönnettävä viisumi
fr
visa délivré à la frontière
,
visa à la frontière
ga
víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann
hu
határon kiadott vízum
,
határátkelőhelyen előterjesztett vízumkérelem
it
visto alla frontiera
,
visto rilasciato alla frontiera
lt
pasienyje išduodama viza
lv
pie robežas izsniegta vīza
,
uz robežas izsniegta vīza
mt
viża maħruġa fil-fruntiera
,
viża maħruġa mal-fruntiera
pl
wiza wydawana na granicy
pt
visto concedido em postos de fronte...
aan de grond
ECONOMICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
på land
de
an Land
,
gestrandet
el
στη στεριά
,
στην ακτή
en
ashore
es
en seco
,
en tierra
fi
maissa
fr
à terre
ga
ar tír
,
istír
it
a secco
,
a terra
,
arenato
,
arrenato
lt
krante
nl
gestrand
pt
em seco
,
em terra
sl
na obali